1
00:00:30,431 --> 00:00:34,811
(música dramática)

2
00:00:47,681 --> 00:00:49,024
Oye, chico, es tu papá.

3
00:00:49,049 --> 00:00:49,959
[Alex] Oye, papá, ¿cómo estás?

4
00:00:49,984 --> 00:00:52,294
Es genial saber de usted.

5
00:00:52,319 --> 00:00:53,696
Hola.

6
00:00:53,721 --> 00:00:55,291
Es bueno escucharte también.

7
00:00:55,322 --> 00:00:57,393
♪ Feliz cumpleaños a ti

8
00:00:57,458 --> 00:00:59,301
[Alex] Vamos, no hagas eso.

9
00:00:59,326 --> 00:00:59,963
Lo sé, estoy jugando contigo.

10
00:00:59,994 --> 00:01:01,667
Feliz cumpleaños.

11
00:01:01,695 --> 00:01:02,230
Feliz cumpleaños, niño.

12
00:01:02,296 --> 00:01:03,138
¿Cómo estás?

13
00:01:03,164 --> 00:01:03,801
- [Alex] Bien.
- Sí'?

14
00:01:03,831 --> 00:01:04,673
¿Cómo está el trabajo?

15
00:01:04,698 --> 00:01:05,506
¿Bien?

16
00:01:06,834 --> 00:01:08,472
[Alex] Sí, se llevaron
todo muy bien en realidad.

17
00:01:08,502 --> 00:01:11,142
estoy en este nuevo trabajo
grupo sobre ciberseguridad.

18
00:01:11,172 --> 00:01:12,344
Oh, vaya.

19
00:01:12,373 --> 00:01:13,681
Eso no me sorprendió en absoluto.

20
00:01:13,707 --> 00:01:15,015
[Alex] Sabes que es
cosas súper importantes.

21
00:01:15,042 --> 00:01:17,022
Por eso me atraparon
trabajando durante las vacaciones.

22
00:01:18,012 --> 00:01:21,550
Escucha papá, gracias por llamar.
pero tengo que volver a ello.

23
00:01:21,582 --> 00:01:22,993
Mi jefe pregunta por mí.

24
00:01:23,751 --> 00:01:24,354
Ah, okey.

25
00:01:24,385 --> 00:01:25,887
Álex, espera.

26
00:01:25,920 --> 00:01:28,901
Antes de irte, no
olvida que te amo, ¿vale?

27
00:01:30,057 --> 00:01:31,400
[Alex] Muy bien,
Yo también te amo...

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,063
(sonido de explosión)

29
00:01:33,093 --> 00:01:34,401
(línea telefónica muerta)

30
00:01:34,428 --> 00:01:36,499
[Voz en off] Sólo un momento
damas y caballeros.

31
00:01:36,530 --> 00:01:39,010
Estamos recibiendo informes de que
ha habido un gran ataque

32
00:01:39,033 --> 00:01:40,341
en el Pentágono.

33
00:01:40,367 --> 00:01:41,903
Las primeras imágenes de satélite en directo

34
00:01:41,936 --> 00:01:44,041
acaban de llegar
hasta ahora y...

35
00:01:44,872 --> 00:01:48,843
Dios mío, el edificio acaba de
parece prácticamente nivelado.

36
00:01:48,876 --> 00:01:52,221
No sabemos el numero
de víctimas todavía,

37
00:01:52,246 --> 00:01:54,453
pero los socorristas
están en la escena

38
00:01:54,515 --> 00:01:55,755
y lo están intentando
para apagar el fuego

39
00:01:55,783 --> 00:01:57,956
y encontrar tantos
cuerpos como sea posible.

40
00:01:58,018 --> 00:02:00,259
(teléfono sonando)

41
00:02:00,287 --> 00:02:01,527
[Alex] Te comunicaste con Alex Norris.

42
00:02:01,555 --> 00:02:02,397
Sabes qué hacer.

43
00:02:02,423 --> 00:02:03,925
(bip)

44
00:02:03,958 --> 00:02:05,369
Álex, hola.

45
00:02:05,392 --> 00:02:08,100
Oye, chico, es tu papá.

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,630
Creo que tenemos...

47
00:02:09,697 --> 00:02:11,657
[Voz en off] Y como tú
se puede ver en la transmisión en vivo,

48
00:02:11,699 --> 00:02:14,737
la visibilidad es un importante
problema para los equipos de rescate.

49
00:02:15,769 --> 00:02:16,873
Nos desconectamos.

50
00:02:16,904 --> 00:02:19,145
Desconectado.

51
00:02:20,975 --> 00:02:22,818
Estén atentos al Canal 5
Novedades y te las traemos

52
00:02:22,876 --> 00:02:25,880
todo lo último
actualizaciones a medida que vienen.

53
00:02:32,620 --> 00:02:34,327
Nuestras oraciones están dirigidas a
todos los miembros de la familia...

54
00:02:34,388 --> 00:02:36,925
El ataque más significativo
en suelo estadounidense desde el 11 de septiembre.

55
00:02:36,957 --> 00:02:39,267
Sólo uno de varios ataques
de una célula terrorista...

56
00:02:39,293 --> 00:02:41,068
Comunicación a un ISIS
oficial y oficial militar

57
00:02:41,095 --> 00:02:42,005
se ha derrumbado...

58
00:02:42,062 --> 00:02:43,439
Una cuestión de represalias estadounidenses...

59
00:02:43,464 --> 00:02:45,603
El presidente se reúne
con su Consejo de Seguridad

60
00:02:45,633 --> 00:02:46,668
para discutir opciones...

61
00:02:46,734 --> 00:02:47,974
La defensa
El departamento se está reuniendo.

62
00:02:48,002 --> 00:02:50,482
con varios militares
empresas contratistas

63
00:02:50,504 --> 00:02:51,676
y especialistas en armas.

64
00:02:51,739 --> 00:02:53,685
Las fuentes me dicen
que los oficiales militares

65
00:02:53,741 --> 00:02:56,813
se han puesto en contacto con el director general de
Armas y tecnología BlackSun

66
00:02:56,844 --> 00:02:59,017
Kyle Norris por un...

67
00:02:59,079 --> 00:03:00,752
Para detener el desperdicio de vidas humanas

68
00:03:00,781 --> 00:03:02,317
y actos de terror sin sentido.

69
00:03:02,349 --> 00:03:04,351
La comunidad global tiene
respondió con un tremendo...

70
00:03:04,418 --> 00:03:08,696
Hoy, la Casa Blanca ha
declaró una nueva guerra contra el terrorismo.

71
00:03:10,691 --> 00:03:15,663
(música dramática)

72
00:03:37,651 --> 00:03:40,131
(charla de radio confusa)

73
00:03:40,154 --> 00:03:42,191
[Voz en off] Todo en Zulu 6.

74
00:03:42,222 --> 00:03:43,895
Óscar, soy Zulú 6, Óscar.

75
00:03:43,957 --> 00:03:48,702
(música dramática)

76
00:03:53,867 --> 00:03:57,747
(motor rugiendo)

77
00:04:03,344 --> 00:04:05,824
Muy bien, muchachos, quédense.
calma y mantenlo firme.

78
00:04:06,714 --> 00:04:08,250
Ya casi llegamos a casa.

79
00:04:08,315 --> 00:04:09,191
Señor.

80
00:04:09,216 --> 00:04:09,853
Todo claro en esto, te tengo.

81
00:04:09,883 --> 00:04:14,662
(música dramática)

82
00:04:21,528 --> 00:04:22,768
[Granada] (explosión)

83
00:04:30,904 --> 00:04:31,848
¡Vaya, vaya, vaya!

84
00:04:31,872 --> 00:04:32,373
¡Mover!

85
00:04:32,406 --> 00:04:33,180
¡Mover!

86
00:04:33,207 --> 00:04:37,781
(disparos)

87
00:04:43,517 --> 00:04:44,894
(explosión)

88
00:04:54,128 --> 00:04:54,765
Copia. Recibí la cubierta trasera.

89
00:04:54,795 --> 00:04:59,869
(disparos)

90
00:05:05,906 --> 00:05:07,783
¡Comunicaciones cortadas!

91
00:05:07,808 --> 00:05:08,912
¡Comunicaciones cortadas!

92
00:05:11,645 --> 00:05:12,487
Maldita sea.

93
00:05:12,546 --> 00:05:13,923
Está bien, está bien.

94
00:05:15,149 --> 00:05:18,289
Mírame, no lo somos.
Voy a morir hoy, soldado.

95
00:05:18,318 --> 00:05:19,422
¿Me oyes?

96
00:05:19,453 --> 00:05:21,057
así que voy a llegar al
cima de esa montaña

97
00:05:21,088 --> 00:05:22,931
y estoy llamando para
una evacuación de emergencia.

98
00:05:22,956 --> 00:05:26,165
Ahora necesito que te mantengas a salvo
y necesito que mates vivo.

99
00:05:26,226 --> 00:05:27,796
Nos vamos a casa.

100
00:05:31,265 --> 00:05:34,769
(disparos)

101
00:05:40,441 --> 00:05:41,852
Della escuadrón a FOB,
Estamos bajo intenso fuego.

102
00:05:41,909 --> 00:05:45,857
Solicitar evacuación de emergencia
y apoyo aéreo inmediato.

103
00:05:45,913 --> 00:05:47,688
10.33.35.

104
00:05:51,785 --> 00:05:53,787
Fóllame.

105
00:06:01,428 --> 00:06:03,499
(explosión)

106
00:07:03,090 --> 00:07:06,936
(ruido del motor a reacción)

107
00:07:10,998 --> 00:07:15,947
(explosión)

108
00:07:28,782 --> 00:07:33,527
(música dramática)

109
00:07:35,923 --> 00:07:37,402
¡Atención en cubierta!

110
00:07:39,560 --> 00:07:41,039
Impresionante operación, señores.

111
00:07:41,061 --> 00:07:43,132
Mira, Norris, déjame ser franco.

112
00:07:43,196 --> 00:07:44,800
Mejor tecnología, mejores mecánicas.
contribuye a una mejor ejecución

113
00:07:44,865 --> 00:07:49,541
de nuestras operaciones que
ayúdanos a traer a nuestros hijos

114
00:07:49,570 --> 00:07:50,913
e hijas a casa sanas y salvas.

115
00:07:50,938 --> 00:07:52,474
Caballeros.

116
00:07:52,973 --> 00:07:56,250
Y a partir de ahora estamos
que nos entreguen el culo.

117
00:07:56,276 --> 00:07:58,916
No importa lo que hagamos, estamos
siempre un paso atrás.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,653
(se aclara la garganta)

119
00:08:00,714 --> 00:08:02,489
¡Y maldita sea, lo quiero! para terminar.

120
00:08:02,549 --> 00:08:03,789
Quiero que termine ahora.

121
00:08:03,817 --> 00:08:06,764
Cazando a estos bastardos
abajo es una pesadilla.

122
00:08:06,787 --> 00:08:09,165
Me refiero a nuestra información sobre el
la región está mejorando

123
00:08:09,222 --> 00:08:12,226
pero con bloqueadores de señal
bloquear imágenes satelitales,

124
00:08:12,259 --> 00:08:14,068
¿Qué diablos voy a hacer?

125
00:08:15,262 --> 00:08:17,139
con mas jovenes
vidas desperdiciadas.

126
00:08:20,467 --> 00:08:21,810
Nada peor que desperdiciar el

127
00:08:21,835 --> 00:08:24,076
vidas de nuestra próxima generación.

128
00:08:26,740 --> 00:08:28,777
Los servicios de oración están siendo
sostenido por numerosos líderes mundiales

129
00:08:28,809 --> 00:08:32,450
en un espectáculo increíble
de solidaridad.

130
00:08:32,479 --> 00:08:35,688
Se están realizando servicios conmemorativos
celebrado casi todo el día

131
00:08:35,749 --> 00:08:38,821
en numerosos lugares de culto
representando todas las religiones

132
00:08:38,852 --> 00:08:41,162
mientras la nación llora
los que perdimos.

133
00:08:41,855 --> 00:08:43,493
[En la radio] Mucho
de preguntas sobre

134
00:08:43,523 --> 00:08:44,797
la relación del gobierno

135
00:08:44,825 --> 00:08:45,769
con sol negro
Armas y tecnología.

136
00:08:45,792 --> 00:08:48,102
Senador Jones, sus pensamientos.

137
00:08:48,128 --> 00:08:49,869
[Jones] Armas siendo
regulado es la única respuesta.

138
00:08:49,930 --> 00:08:51,705
Kyle Norris es...

139
00:08:51,765 --> 00:08:52,436
(música suave)

140
00:08:52,466 --> 00:08:53,206
¿Quieres encontrar a papá?

141
00:08:53,266 --> 00:08:54,472
¿Dónde está estacionado?

142
00:08:55,435 --> 00:08:56,971
Ahí está.

143
00:08:57,004 --> 00:08:59,712
Le vas a mostrar todo
cosas nuevas que tienes?

144
00:08:59,773 --> 00:09:00,308
Sí.

145
00:09:00,340 --> 00:09:01,512
¿Sí?

146
00:09:01,541 --> 00:09:03,452
Mira estas hermosas damas.

147
00:09:03,477 --> 00:09:04,717
Ve por detrás.

148
00:09:08,148 --> 00:09:10,355
Está bien, mira, lo sé.
solo soy un conductor

149
00:09:10,384 --> 00:09:12,227
pero ustedes dos me están matando.

150
00:09:12,285 --> 00:09:13,787
Pero papá, es el primero.

151
00:09:14,888 --> 00:09:17,960
Vale, no puedo, no puedo.

152
00:09:17,991 --> 00:09:18,833
Por favor.

153
00:09:18,859 --> 00:09:19,667
¿Qué?

154
00:09:19,693 --> 00:09:20,728
Es sólo un sostén.

155
00:09:21,728 --> 00:09:23,139
Papá, no usa sujetadores.

156
00:09:23,163 --> 00:09:25,666
No, papá no
usa sujetadores, ¿vale?

157
00:09:33,573 --> 00:09:34,381
<i>Está bien.-</i>

158
00:09:34,408 --> 00:09:35,045
Muy bien, cariño, ¿estás lista?

159
00:09:35,075 --> 00:09:36,748
SÍ.

160
00:09:36,810 --> 00:09:37,914
- Creo que ya pasó
la hora de dormir de alguien.

161
00:09:37,978 --> 00:09:38,820
(el motor del coche arranca)

162
00:10:02,436 --> 00:10:03,278
¿Papá?

163
00:10:03,336 --> 00:10:04,940
Shh.

164
00:10:05,005 --> 00:10:06,450
Vuelve a dormir, princesa.

165
00:10:06,506 --> 00:10:07,576
Estás bien.

166
00:10:07,607 --> 00:10:10,952
(música tranquila)

167
00:10:13,280 --> 00:10:14,418
Te amo.

168
00:10:14,448 --> 00:10:17,793
(música suave)

169
00:12:01,121 --> 00:12:02,921
Sabes, todavía
Tengo que bajarlos.

170
00:12:06,393 --> 00:12:07,463
Lo sé.

171
00:12:07,861 --> 00:12:09,863
Es difícil.

172
00:12:13,066 --> 00:12:15,205
Ella siempre será la niña de papá.

173
00:12:24,177 --> 00:12:25,986
[Voz en off] Llamada de Phil Ross.

174
00:12:28,815 --> 00:12:30,158
Respuesta.

175
00:12:30,183 --> 00:12:31,321
Mitch, ¿dónde diablos estás?

176
00:12:31,351 --> 00:12:33,092
Necesitas salir de
aquí de inmediato.

177
00:12:35,088 --> 00:12:36,066
Ya escuchaste a Phil.

178
00:12:36,089 --> 00:12:36,726
Mmmm.

179
00:12:36,756 --> 00:12:37,427
<i>49013390.</i>

180
00:12:37,490 --> 00:12:38,195
Muy bien.

181
00:12:38,225 --> 00:12:38,862
Te amo.

182
00:12:38,892 --> 00:12:39,563
Te amo.

183
00:12:49,502 --> 00:12:51,072
(charla confusa)

184
00:12:51,104 --> 00:12:53,209
¿Quieres leche, o azúcar, o?

185
00:12:53,240 --> 00:12:54,048
Simplemente oscuro.

186
00:12:54,074 --> 00:12:55,382
Muy bien, ¿es eso?

187
00:12:55,408 --> 00:12:55,909
Eso bastará.

188
00:12:55,942 --> 00:12:57,387
Fresco.

189
00:12:57,410 --> 00:12:58,115
Aquí tienes.

190
00:12:58,178 --> 00:12:58,747
Que tengas una buena.

191
00:12:58,778 --> 00:12:59,518
Tú también.

192
00:13:00,580 --> 00:13:01,422
Hola Jack.

193
00:13:01,448 --> 00:13:02,119
Buenos días, señora Grace.

194
00:13:02,182 --> 00:13:02,751
¿Cómo estás?

195
00:13:02,782 --> 00:13:03,522
Estoy bien.

196
00:13:04,451 --> 00:13:05,259
Lo estoy haciendo fenomenal.

197
00:13:05,285 --> 00:13:06,093
¿Quieres lo de siempre?

198
00:13:06,119 --> 00:13:07,427
Sí, claro.

199
00:13:09,389 --> 00:13:10,595
¿Cómo son las cosas?

200
00:13:10,624 --> 00:13:11,432
Las cosas están bien.

201
00:13:11,458 --> 00:13:12,368
Las cosas están ocupadas.

202
00:13:12,392 --> 00:13:14,770
Sí, ha sido un buen día.

203
00:13:14,794 --> 00:13:16,432
Está empezando a disminuir
abajo un poquito.

204
00:13:16,463 --> 00:13:17,908
Te ves absolutamente hermosa.

205
00:13:18,798 --> 00:13:20,778
Dices eso todos los días.

206
00:13:20,800 --> 00:13:22,302
Y lo digo todos los días.

207
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Jack, ¿estás bien?

208
00:13:28,541 --> 00:13:29,281
Dame un minuto.

209
00:13:29,309 --> 00:13:32,779
(música premonitoria)

210
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
¿Jack?

211
00:13:34,881 --> 00:13:35,916
¿Jacobo?

212
00:13:38,318 --> 00:13:38,955
¿Estás bien?

213
00:13:38,985 --> 00:13:42,990
(música siniestra)

214
00:14:06,346 --> 00:14:07,586
¡Cállate, carajo!

215
00:14:07,614 --> 00:14:08,319
tienes el derecho
permanecer en silencio.

216
00:14:08,348 --> 00:14:09,156
Recógelos.

217
00:14:11,484 --> 00:14:12,189
Todo lo que digas puede y
será usado en tu contra

218
00:14:12,252 --> 00:14:13,697
en el tribunal de justicia.

219
00:14:13,753 --> 00:14:14,925
Tienes derecho a...

220
00:14:14,955 --> 00:14:18,164
(habla arrastrada)

221
00:14:51,391 --> 00:14:55,897
(teléfono sonando)

222
00:14:56,896 --> 00:15:00,173
(música dramática)

223
00:15:00,200 --> 00:15:00,905
He estado intentando
llegarte toda la mañana.

224
00:15:00,967 --> 00:15:02,913
¿Qué está sucediendo?

225
00:15:02,969 --> 00:15:05,006
Tiroteo masivo en un
vestíbulo del hotel en el centro.

226
00:15:05,038 --> 00:15:06,176
Yo tomaré el liderazgo.

227
00:15:27,160 --> 00:15:29,003
Bloquear, te lo estoy diciendo
usted, detective,

228
00:15:29,029 --> 00:15:31,339
como le dije al otro oficial,

229
00:15:31,364 --> 00:15:33,605
Yo no maté a esa gente.

230
00:15:35,535 --> 00:15:37,515
Te estoy diciendo la verdad, ¿vale?

231
00:15:37,537 --> 00:15:39,517
¿Cuál fue tu mentira?
detector te dice?

232
00:15:39,539 --> 00:15:40,779
¿Qué te dijo tu prueba?

233
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Por favor escúchame.

234
00:15:44,177 --> 00:15:45,349
¡Mírame!

235
00:15:45,378 --> 00:15:46,755
Lo juro por Dios,
comprueba tu resultado,

236
00:15:46,780 --> 00:15:48,623
revisa tu máquina, hazlo
lo que sea que tengas que hacer

237
00:15:48,681 --> 00:15:50,217
pero por favor créeme.

238
00:15:51,684 --> 00:15:53,755
Mira, Jack, yo sólo
quiero conocerte

239
00:15:53,787 --> 00:15:56,597
por un segundo, ¿vale?

240
00:15:56,623 --> 00:15:57,897
Han pasado muchas cosas.

241
00:16:00,460 --> 00:16:03,566
Hermano Jack Simon,
sirvió en dos giras en Irak,

242
00:16:03,596 --> 00:16:05,041
dado de baja honorablemente
después de toda tu unidad

243
00:16:05,065 --> 00:16:07,102
fue sorprendido por un
grupo de insurgentes.

244
00:16:08,468 --> 00:16:09,970
Eso debe haber sido una mierda, amigo.

245
00:16:10,904 --> 00:16:14,477
Sé que tienes muchas cosas que hacer
arriba ahora mismo, ¿de acuerdo?

246
00:16:14,541 --> 00:16:16,748
Así que sólo quiero
mostrarte algo

247
00:16:16,776 --> 00:16:19,416
y luego preguntarte un
algunas preguntas, ¿vale?

248
00:16:19,779 --> 00:16:20,917
Bonito y fácil.

249
00:16:20,947 --> 00:16:22,756
Bonito y fácil, ¿verdad?

250
00:16:25,752 --> 00:16:29,825
(música premonitoria)

251
00:16:38,131 --> 00:16:39,974
Apágalo.

252
00:16:39,999 --> 00:16:41,672
Dije que lo apagues, por favor.

253
00:16:41,734 --> 00:16:42,303
Bueno.

254
00:16:42,836 --> 00:16:45,146
- Ese no soy yo.

255
00:16:45,171 --> 00:16:46,775
esto es revelador
Soy diferente, Jack.

256
00:16:46,806 --> 00:16:49,116
nunca pude hacer
eso a alguien.

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,280
Nunca pude.

258
00:16:55,014 --> 00:16:56,823
Estás mirando siete cargos

259
00:16:56,850 --> 00:16:58,659
De asesinato premeditado, hijo.

260
00:17:01,855 --> 00:17:03,493
Ocho cargos.

261
00:17:03,523 --> 00:17:05,525
Otra mujer acaba de
murió en el hospital.

262
00:17:15,168 --> 00:17:16,010
(llamando a la puerta)

263
00:17:22,308 --> 00:17:24,219
Ustedes dos, un minuto, ahora.

264
00:17:27,780 --> 00:17:29,054
Vuelvo enseguida.

265
00:17:40,126 --> 00:17:42,902
Escuchen chicos, todos estamos de acuerdo.
es una terrible tragedia

266
00:17:42,962 --> 00:17:46,808
¿Qué pasó esta mañana?
pero seguridad nacional

267
00:17:46,833 --> 00:17:49,211
y el FBI quieren
en este tipo.

268
00:17:49,235 --> 00:17:50,646
Voy a darle la vuelta.

269
00:17:50,670 --> 00:17:52,411
Haremos lo que podamos por el
víctimas y sus familias

270
00:17:52,472 --> 00:17:54,645
y eso es todo.

271
00:17:54,674 --> 00:17:56,244
Terminemos con esto, ¿vale?

272
00:17:56,309 --> 00:17:57,754
¿Qué pasa con
el mundo hoy?

273
00:17:57,810 --> 00:17:59,517
Muchas malditas agencias.

274
00:17:59,546 --> 00:18:00,320
Ninguno de los cuales funciona en conjunto.

275
00:18:00,346 --> 00:18:02,053
No me rompas las pelotas.

276
00:18:02,081 --> 00:18:03,992
Vamos a terminar
eso, Phil, por favor?

277
00:18:04,017 --> 00:18:05,758
Vamos.

278
00:18:24,737 --> 00:18:25,772
Está bien.

279
00:18:28,441 --> 00:18:31,183
(música sombría)

280
00:18:31,211 --> 00:18:32,281
¿Estás bien, Jack?

281
00:18:32,345 --> 00:18:33,255
Soy culpable, <i>yo</i> lo hice.

282
00:18:33,279 --> 00:18:34,952
Me atrapaste, me atrapaste.

283
00:18:35,014 --> 00:18:36,334
me gustaria ver
Mi abogado, por favor.

284
00:18:41,054 --> 00:18:42,397
¿Puedo obtenerlo por escrito?

285
00:18:43,923 --> 00:18:44,958
Seguro.

286
00:18:48,228 --> 00:18:49,434
Ahora sabemos que eres culpable.

287
00:18:50,863 --> 00:18:52,968
¿Por qué lo haces?

288
00:18:54,467 --> 00:18:56,640
tengo una respuesta simple
Para usted, detective.

289
00:18:56,703 --> 00:18:59,411
John Kennedy dijo una vez: “El
El costo de la libertad siempre es alto.

290
00:18:59,439 --> 00:19:00,747
"pero los estadounidenses tienen
Siempre lo pagué."

291
00:19:00,773 --> 00:19:03,947
"Y el camino que
nunca tomaríamos "

292
00:19:03,977 --> 00:19:07,288
“es elegir el camino de
rendición o sumisión.”

293
00:19:07,313 --> 00:19:09,418
Ahora a veces inocente
la gente debe morir

294
00:19:09,449 --> 00:19:11,292
para que podamos
sigue ese camino.

295
00:19:11,317 --> 00:19:14,059
El asesinato nunca es aceptable.

296
00:19:18,458 --> 00:19:19,960
Ahora quiero que me mires.

297
00:19:22,996 --> 00:19:25,408
No existe tal cosa como
Asesinato en la guerra, soldado.

298
00:19:25,431 --> 00:19:26,774
¡Jesús Cristo!

299
00:19:26,799 --> 00:19:27,937
¡Entra aquí!

300
00:19:28,801 --> 00:19:31,975
(música dramática)

301
00:19:47,920 --> 00:19:50,264
tengo que decirte cuantos
horas que he estado hablando por teléfono

302
00:19:50,290 --> 00:19:52,327
siendo masticado el culo
apagado debido a esto.

303
00:19:52,358 --> 00:19:53,837
Capitán, usted estaba allí.

304
00:19:53,860 --> 00:19:54,998
Obviamente, el chico estaba sufriendo.

305
00:19:55,028 --> 00:19:57,804
de alguna forma grave de trastorno de estrés postraumático.

306
00:19:57,830 --> 00:19:59,776
no habia nada
que podríamos hacer.

307
00:19:59,799 --> 00:20:01,335
todo es una cuestión
de perspectiva.

308
00:20:01,367 --> 00:20:02,846
Ustedes dos estaban en
la habitación con él.

309
00:20:02,869 --> 00:20:04,849
Asuntos Internos ya está
haciendo demasiadas preguntas.

310
00:20:04,871 --> 00:20:07,317
Entonces ambos se anclan a sus escritorios.

311
00:20:07,340 --> 00:20:09,377
hasta esta investigación
Está terminado.

312
00:20:09,442 --> 00:20:10,442
Eso es ridículo, hombre.

313
00:20:10,777 --> 00:20:12,518
Eso es todo.

314
00:20:12,545 --> 00:20:13,615
Salir.

315
00:20:19,952 --> 00:20:21,397
Phil, dame un minuto.

316
00:20:22,689 --> 00:20:24,362
¿Cómo está nuestro chico?

317
00:20:24,390 --> 00:20:26,336
Bien. ¿Por qué?

318
00:20:26,359 --> 00:20:28,839
Sé que ha sido absuelto
deber, pero vigílelo.

319
00:20:30,363 --> 00:20:31,637
Dos ojos.

320
00:20:37,737 --> 00:20:41,844
(música emocionante)

321
00:20:50,516 --> 00:20:52,154
Oh Dios, he visto
esa mirada de antes.

322
00:20:54,087 --> 00:20:55,361
Jack Simón.

323
00:20:55,388 --> 00:20:56,867
¿Alguna vez has visto a alguien?
¿cambiar así?

324
00:20:56,889 --> 00:20:58,197
¿Quieres decir cambiar una historia?

325
00:20:58,224 --> 00:20:59,669
Sí.

326
00:20:59,926 --> 00:21:01,701
Mitch, no tienes que hacerlo.
Piénsalo bien.

327
00:21:01,728 --> 00:21:04,106
Obviamente, el chico tenía
algunos problemas serios.

328
00:21:04,864 --> 00:21:06,866
Tal vez.

329
00:21:08,601 --> 00:21:09,909
Me tengo que ir-

330
00:21:09,936 --> 00:21:11,779
- ¿Recuerdas qué?
detrás del escritorio significa, ¿verdad?

331
00:21:11,838 --> 00:21:14,842
(música dramática)

332
00:21:38,965 --> 00:21:41,605
Yo no maté a esa gente.

333
00:21:45,738 --> 00:21:47,018
No hay tal cosa como
asesinato, soldado.

334
00:21:47,907 --> 00:21:49,944
Eso fue algo que hiciste.

335
00:21:49,976 --> 00:21:51,216
Tú hiciste esto.

336
00:21:51,244 --> 00:21:52,917
Y a veces inocente
la gente debe morir.

337
00:21:52,945 --> 00:21:54,947
¿Tienes meta?
extraño hoy, ¿verdad?

338
00:21:54,981 --> 00:21:56,460
¿Mitch?

339
00:21:58,251 --> 00:22:01,789
(teléfono vibrando)

340
00:22:15,635 --> 00:22:17,615
Detective Walker.

341
00:22:17,637 --> 00:22:18,980
Escuchar.

342
00:22:19,005 --> 00:22:21,315
Si quieres el
verdad detective,

343
00:22:21,741 --> 00:22:24,585
mañana corres
a través del parque

344
00:22:24,610 --> 00:22:26,851
y yo lo pasaré
la fuente a las 7.

345
00:22:26,913 --> 00:22:28,688
Y no llegues tarde.

346
00:22:34,320 --> 00:22:35,526
¿Trabajar?

347
00:22:36,622 --> 00:22:37,692
No.

348
00:22:39,192 --> 00:22:40,364
Número equivocado.

349
00:22:43,963 --> 00:22:46,967
(pájaros cantando)

350
00:22:46,999 --> 00:22:48,307
¿Oye, nena?

351
00:22:51,270 --> 00:22:52,715
Quería recordarte,
tengo post-ups toda la semana

352
00:22:52,772 --> 00:22:55,116
y un doble bypass
esta tarde.

353
00:22:55,141 --> 00:22:56,347
¿Traerás a Katie de la escuela?

354
00:22:59,479 --> 00:23:00,651
Sí, puedo hacer eso.

355
00:23:00,680 --> 00:23:01,988
No llegues tarde.

356
00:23:02,815 --> 00:23:07,696
(música dramática)

357
00:23:37,817 --> 00:23:39,660
Perdón por la llamada nocturna.

358
00:23:39,685 --> 00:23:41,722
No tengo mucho sueño.

359
00:23:44,590 --> 00:23:45,762
¿Cómo puedo ayudarte, amigo?

360
00:23:46,926 --> 00:23:48,701
Profesor Peterson, Clarence.

361
00:23:54,867 --> 00:23:56,869
Jack Simon no
matar a esa gente.

362
00:23:59,772 --> 00:24:00,773
Bien, gracias.

363
00:24:00,840 --> 00:24:02,513
Buena charla.

364
00:24:02,542 --> 00:24:03,850
Escuche, lo siento, detective.

365
00:24:03,876 --> 00:24:05,378
Préstamo'! Cuéntale más.

366
00:24:07,246 --> 00:24:11,752
Estoy poniendo en riesgo mi vida
Incluso solo estoy hablando contigo.

367
00:24:14,554 --> 00:24:15,897
¿Un riesgo de quién?

368
00:24:18,758 --> 00:24:22,103
Sólo escucha.

369
00:24:23,129 --> 00:24:25,234
Querían matar al senador.

370
00:24:25,264 --> 00:24:27,870
Todos los demás que había
solo un maldito daño colateral

371
00:24:27,900 --> 00:24:30,881
para vender la historia que
fue un tiroteo al azar

372
00:24:30,903 --> 00:24:32,883
y no un asesinato.

373
00:24:37,243 --> 00:24:40,452
Todos los demás que obtuvieron
Disparo que fue una tontería.

374
00:24:40,479 --> 00:24:42,390
Bien, ¿quién lo quería muerto?

375
00:24:42,415 --> 00:24:44,122
¿Por qué?

376
00:24:44,150 --> 00:24:45,629
Complicado.

377
00:24:48,120 --> 00:24:50,930
El tiroteo fue a la vez un
manifestación y una advertencia.

378
00:24:56,796 --> 00:24:58,742
¿Qué es esto?

379
00:25:00,633 --> 00:25:02,078
Esa es toda la prueba que necesitas.

380
00:25:02,835 --> 00:25:04,508
¿Prueba?

381
00:25:04,570 --> 00:25:05,947
Esto no es una prueba.

382
00:25:05,972 --> 00:25:07,508
¿Cómo estuviste involucrado?

383
00:25:07,940 --> 00:25:10,443
Escucha, se acabó el tiempo.

384
00:25:10,476 --> 00:25:11,955
Simplemente te falta
eso, detective.

385
00:25:11,978 --> 00:25:14,515
Y te prometo que todos tus
Las preguntas serán respondidas.

386
00:25:19,018 --> 00:25:22,989
detective, no
ven a buscarme

387
00:25:23,022 --> 00:25:25,434
o vas a ser
arriesgando nuestras vidas.

388
00:25:27,326 --> 00:25:28,862
Sólo tienes que confiar en mí.

389
00:25:29,962 --> 00:25:33,034
Sólo confía en mí y lo harás
descubrir la verdad.

390
00:26:03,229 --> 00:26:06,870
(música perpleja)

391
00:26:16,509 --> 00:26:17,647
Disculpe.

392
00:26:20,312 --> 00:26:21,416
Disculpe, señor.

393
00:26:21,480 --> 00:26:23,153
¿Es esto absolutamente necesario?

394
00:26:42,535 --> 00:26:43,104
(disparos)

395
00:26:43,169 --> 00:26:46,548
(gritando)

396
00:27:12,431 --> 00:27:13,068
Demasiado preciso.

397
00:27:13,099 --> 00:27:17,104
(música dramática)

398
00:27:19,305 --> 00:27:20,875
Entonces viste a Jack Simon.
casi todas las mañanas

399
00:27:20,906 --> 00:27:21,907
durante unos seis meses?

400
00:27:21,941 --> 00:27:22,783
Sí.

401
00:27:22,808 --> 00:27:24,810
Parece un buen tipo.

402
00:27:26,378 --> 00:27:28,483
Entonces en la mañana
del incidente,

403
00:27:28,547 --> 00:27:29,667
¿Estaba actuando diferente?

404
00:27:30,916 --> 00:27:33,089
¿Aparte de volar el lugar?

405
00:27:35,121 --> 00:27:36,600
Está bien. Está bien.

406
00:27:36,622 --> 00:27:37,794
Está bien.

407
00:27:37,823 --> 00:27:38,563
Déjame reformular.

408
00:27:39,992 --> 00:27:42,233
Cuéntame qué pasó.

409
00:27:43,095 --> 00:27:48,010
Él estaba haciendo su
rutina diaria normal.

410
00:27:49,769 --> 00:27:52,409
No dijo nada inusual.

411
00:27:52,438 --> 00:27:55,908
Y de repente es
como si se hubiera apagado,

412
00:27:55,941 --> 00:27:59,184
como si nada pasara
detrás de los ojos,

413
00:27:59,245 --> 00:28:00,918
como un diferente
persona, ¿sabes?

414
00:28:35,614 --> 00:28:39,357
Hoy es 2 de mayo de 2017.

415
00:28:39,785 --> 00:28:45,394
Y es nuestro primer éxito.
Grabación de sueño híbrido.

416
00:28:45,457 --> 00:28:49,872
(música tranquila)

417
00:29:37,042 --> 00:29:37,952
Vic!

418
00:29:43,916 --> 00:29:45,054
¡Vencedor!

419
00:29:50,956 --> 00:29:51,457
¡Ey!

420
00:29:51,523 --> 00:29:53,366
¡Vencedor!

421
00:29:53,392 --> 00:29:54,097
Ven aquí.

422
00:29:54,126 --> 00:29:55,537
¿Qué estás haciendo?

423
00:29:55,561 --> 00:29:56,130
Bajar.

424
00:29:58,797 --> 00:29:59,867
Yo solo...

425
00:29:59,899 --> 00:30:01,071
No estoy aquí para arrestarte, hijo.

426
00:30:01,100 --> 00:30:01,703
Está bien-

427
00:30:01,734 --> 00:30:02,474
- Vamos.

428
00:30:02,534 --> 00:30:04,639
¿Qué estás haciendo?

429
00:30:04,703 --> 00:30:05,977
Sólo salgo a correr.

430
00:30:06,038 --> 00:30:07,039
¿Oh sí?

431
00:30:07,072 --> 00:30:07,812
Me sentí cansado.

432
00:30:07,873 --> 00:30:08,578
Mmm.

433
00:30:08,607 --> 00:30:10,416
Necesitaba correr.

434
00:30:10,442 --> 00:30:11,648
Haz que la sangre circule.

435
00:30:12,778 --> 00:30:13,586
Muy bien, loco.

436
00:30:13,612 --> 00:30:14,420
Necesito tu ayuda.

437
00:30:14,446 --> 00:30:15,584
Vamos.

438
00:30:16,615 --> 00:30:19,323
Jesucristo, tienes
Estoy todo sudoroso, Vin.

439
00:30:20,452 --> 00:30:23,296
no necesito escuchar
sobre tus problemas personales.

440
00:30:24,256 --> 00:30:25,394
Si alguna vez me haces
correr así otra vez

441
00:30:25,424 --> 00:30:27,233
te voy a disparar
en la rótula.

442
00:30:31,563 --> 00:30:33,509
necesito averiguarlo
¿Qué hay en eso?

443
00:30:33,565 --> 00:30:36,011
Lo miré pero todo
los archivos están cifrados.

444
00:30:36,068 --> 00:30:36,988
¿Dónde lo conseguiste?

445
00:30:42,308 --> 00:30:43,412
¿Qué carajo es esto?

446
00:30:43,442 --> 00:30:44,011
No idea.

447
00:30:50,449 --> 00:30:51,655
Esto tal vez.

448
00:30:51,684 --> 00:30:53,322
(murmura)

449
00:30:54,520 --> 00:30:55,658
Vamos, vamos.

450
00:30:55,688 --> 00:30:56,689
aun estas jugando
póquer en línea'?

451
00:30:56,755 --> 00:30:57,665
Sí-

452
00:30:57,690 --> 00:30:58,691
- Nunca ganas.

453
00:30:58,757 --> 00:31:00,031
Sigo ganando.

454
00:31:00,092 --> 00:31:01,162
Nunca ganando.

455
00:31:01,193 --> 00:31:02,467
Sí, de hecho lo estoy.

456
00:31:02,494 --> 00:31:04,531
Y lo estoy haciendo muy bien,
muchas gracias.

457
00:31:04,596 --> 00:31:05,506
Sí, jodidamente degenerado.

458
00:31:05,531 --> 00:31:07,602
Déjame saber lo que averigües.

459
00:31:08,600 --> 00:31:10,671
No es un deporte degenerado.

460
00:31:10,703 --> 00:31:12,341
En realidad es muy inteligente.

461
00:31:14,440 --> 00:31:15,646
<i>Maldito.</i>

462
00:31:17,609 --> 00:31:19,111
[Voz en off] Es
otra hermosa mañana

463
00:31:19,144 --> 00:31:21,385
aquí en la tierra del sur, pero
mantén esos paraguas cerca

464
00:31:21,447 --> 00:31:23,984
porque tenemos un bajo
El sistema de presión se dirige hacia nosotros.

465
00:31:24,016 --> 00:31:27,156
que trae conmigo!
Un 70% de posibilidades de lluvia.

466
00:31:27,186 --> 00:31:28,893
Estén atentos al clima
actualizaciones cada hora,

467
00:31:28,954 --> 00:31:32,367
pero ahora es el momento
para volver a los viejos tiempos

468
00:31:32,391 --> 00:31:35,634
en 97,3 KBSG.

469
00:31:36,962 --> 00:31:40,171
El senador Jones recibió un disparo
tres veces la masa central.

470
00:31:40,199 --> 00:31:41,678
Es un tiro preciso, Phil.

471
00:31:46,805 --> 00:31:48,375
El FBI cerró ese caso.

472
00:31:48,741 --> 00:31:51,688
Así que incluso si hay
algo más grande está pasando

473
00:31:51,710 --> 00:31:53,986
Ya no es nuestro caso.

474
00:31:54,013 --> 00:31:55,924
Ahora volvamos a
un verdadero trabajo policial,

475
00:31:55,981 --> 00:31:57,358
casos que aún están abiertos.

476
00:31:57,683 --> 00:32:00,061
No lo sé, hombre.

477
00:32:00,085 --> 00:32:01,655
me refiero a la victima
Parecía tan aleatorio.

478
00:32:03,255 --> 00:32:04,734
El senador era el objetivo.

479
00:32:06,759 --> 00:32:07,533
Vamos.

480
00:32:07,559 --> 00:32:09,163
¡Es simplemente no! Sumando.

481
00:32:09,194 --> 00:32:11,834
Mira, el tiroteo, la falta.
de motivo, el polígrafo.

482
00:32:15,868 --> 00:32:17,939
¿Tienes ganas de dar un paseo?

483
00:32:20,706 --> 00:32:22,686
Sí.

484
00:32:24,777 --> 00:32:26,256
Tengo esa dirección.

485
00:32:26,278 --> 00:32:29,725
(pájaros cantando)

486
00:32:58,577 --> 00:33:00,056
(llamando a la puerta)

487
00:33:00,079 --> 00:33:01,956
(música dramática)

488
00:33:12,925 --> 00:33:15,166
¿Señor Peterson?

489
00:33:15,227 --> 00:33:16,604
Profesor.

490
00:33:17,830 --> 00:33:21,778
Mi nombre es detective Ross.
y has conocido a mi socio.

491
00:33:23,302 --> 00:33:25,748
lo siento pero tu
No me resulta familiar.

492
00:33:31,443 --> 00:33:32,615
¿Podemos entrar?

493
00:33:32,644 --> 00:33:34,004
Necesitamos preguntarte
algunas preguntas.

494
00:33:48,927 --> 00:33:50,668
Entonces, ¿de qué se trata esto?

495
00:33:50,696 --> 00:33:52,835
El tiroteo en el centro.

496
00:33:52,865 --> 00:33:54,065
Hablamos de ello en el parque.

497
00:33:57,002 --> 00:34:00,540
no he estado en
el parque en semanas.

498
00:34:03,375 --> 00:34:04,513
Soy bueno con las caras.

499
00:34:04,543 --> 00:34:06,784
ciertamente lo haría
Recuerda si nos hemos conocido.

500
00:34:06,812 --> 00:34:09,190
Cuando hablaste con mi
compañero dijiste que crees

501
00:34:09,214 --> 00:34:10,852
el hombre que era
El responsable era inocente.

502
00:34:14,186 --> 00:34:16,860
Les aseguro a ambos
señores no tengo ni idea

503
00:34:16,889 --> 00:34:18,391
de lo que estás hablando.

504
00:34:20,692 --> 00:34:22,652
Y si no te importa, soy
tarde a una cita.

505
00:34:24,196 --> 00:34:25,231
Está bien.

506
00:34:26,498 --> 00:34:27,875
Nos veremos fuera.

507
00:34:31,003 --> 00:34:32,914
Muy rápido.

508
00:34:32,971 --> 00:34:34,331
¿Te importa si yo
usar tu baño?

509
00:34:38,977 --> 00:34:40,422
Último recorrido a la derecha.

510
00:34:40,479 --> 00:34:41,480
Gracias.

511
00:34:50,322 --> 00:34:52,199
Sí, lo siento por todo esto.

512
00:34:53,392 --> 00:34:55,167
Tenemos que ser minuciosos
cuando investigamos

513
00:34:55,194 --> 00:34:56,696
algo como esto.

514
00:34:57,496 --> 00:34:59,456
Es una verdadera tragedia lo que
le pasó a esa gente.

515
00:34:59,498 --> 00:35:01,842
(música emocionante)

516
00:36:31,823 --> 00:36:35,100
(descarga del inodoro)

517
00:36:40,999 --> 00:36:43,673
Sabes, he estado
estudiando su investigación.

518
00:36:43,702 --> 00:36:46,012
Qué cosa tan poderosa.

519
00:36:46,038 --> 00:36:49,850
Un poco por encima de mi nivel salarial pero

520
00:36:49,875 --> 00:36:50,979
a ti no te pasaría
se donde puedo encontrarlo.

521
00:36:51,009 --> 00:36:52,129
Dr. Chris Downey, ¿lo haría?

522
00:36:56,448 --> 00:36:57,654
Seguro.

523
00:36:57,683 --> 00:36:59,185
Cementerio de la Misión.

524
00:37:01,887 --> 00:37:03,833
Chris murió hace ocho meses.

525
00:37:08,293 --> 00:37:10,796
Bueno, si cambias de opinión.

526
00:37:11,830 --> 00:37:14,902
Como dije, detective,
Nunca nos habíamos visto antes de hoy.

527
00:37:16,301 --> 00:37:17,405
Destripalo.

528
00:37:47,599 --> 00:37:49,704
¿Satisfecho?

529
00:37:49,735 --> 00:37:51,237
Esto no está bien.

530
00:37:51,269 --> 00:37:53,749
Ese tipo no estaba en la silla de ruedas.
Hace dos días, ¿vale?

531
00:37:53,772 --> 00:37:55,183
Él estaba caminando
como tú y yo.

532
00:37:55,207 --> 00:37:57,585
El chico me llamó
me miró directamente a los ojos

533
00:37:57,609 --> 00:38:00,249
de pie, dijo
yo toda esta historia

534
00:38:00,278 --> 00:38:01,916
sobre toda esta mierda.

535
00:38:01,947 --> 00:38:03,517
Odio decirte esto, Mitch.

536
00:38:03,548 --> 00:38:04,925
¡Bu! el ha estado en eso
silla de ruedas durante cuatro años.

537
00:38:04,950 --> 00:38:07,021
Está en su expediente.

538
00:38:07,052 --> 00:38:08,622
Crees que estoy perdiendo
¿Mi maldita mente?

539
00:38:08,687 --> 00:38:10,462
El capitán te dijo
matar detrás del escritorio.

540
00:38:10,522 --> 00:38:11,466
Fil.

541
00:38:11,523 --> 00:38:12,627
Déjalo ir.

542
00:38:20,265 --> 00:38:22,802
(el motor del coche arranca)

543
00:38:27,606 --> 00:38:28,983
Buenos días.

544
00:38:29,040 --> 00:38:30,144
gracias por llamar
Armas y tecnología BlackSun.

545
00:38:30,208 --> 00:38:31,278
¿Puedo ayudarle?

546
00:38:31,309 --> 00:38:32,481
Lo lamento.

547
00:38:32,544 --> 00:38:34,024
El señor Norris no es
disponible ahora mismo.

548
00:38:34,880 --> 00:38:35,984
Sí, adiós.

549
00:38:36,047 --> 00:38:38,254
Buenos días Alicia.

550
00:38:38,283 --> 00:38:40,229
Oh, Sr. Norris, Clarence
Peterson sin éxito

551
00:38:40,252 --> 00:38:41,993
intentó acceder a nuestro
servidor esta mañana.

552
00:38:43,989 --> 00:38:45,832
el profesor
¿Olvidó su contraseña?

553
00:38:46,825 --> 00:38:47,997
Bueno, ¿estaba teniendo
algunos problemas?

554
00:38:48,059 --> 00:38:50,403
A ver si podemos
ayúdalo, ¿vale?

555
00:38:50,429 --> 00:38:51,169
Sí, señor.

556
00:38:55,167 --> 00:38:56,976
(teléfono sonando)

557
00:39:02,974 --> 00:39:04,681
Sí, solo estaba
Voy a informar.

558
00:39:04,743 --> 00:39:07,349
Sólo había dos detectives.
aquí haciendo preguntas.

559
00:39:07,412 --> 00:39:08,152
¿En realidad?

560
00:39:08,180 --> 00:39:10,421
¿Qué les dijiste?

561
00:39:10,449 --> 00:39:11,951
No dije nada.

562
00:39:11,983 --> 00:39:14,589
Alguien intentó acceder
Su servidor, profesor.

563
00:39:14,619 --> 00:39:15,962
¿Sabías eso?

564
00:39:15,987 --> 00:39:17,989
Oye, mira, no te preocupes por eso.

565
00:39:18,023 --> 00:39:20,833
Lo manejaré como siempre lo hago.

566
00:39:32,637 --> 00:39:36,380
(tormenta)

567
00:40:22,053 --> 00:40:23,327
Ten cuidado, cariño.

568
00:40:23,355 --> 00:40:24,231
No quieres derramar
en tu ropa.

569
00:40:24,256 --> 00:40:26,167
Mamá sabría que comimos helado.

570
00:40:28,927 --> 00:40:31,339
(accidente automovilístico) (explosión)

571
00:40:33,532 --> 00:40:35,239
(música emocionante)

572
00:40:35,267 --> 00:40:36,268
¿Katie?

573
00:40:36,334 --> 00:40:37,278
¡Katia!

574
00:40:40,071 --> 00:40:40,879
(disparos)

575
00:40:40,906 --> 00:40:41,509
Quédate al amanecer, cariño.

576
00:40:41,540 --> 00:40:43,110
¡Permanecer abajo!

577
00:40:43,174 --> 00:40:46,178
(música dramática)

578
00:41:49,007 --> 00:41:50,077
¿Qué diablos pasó, Mitch?

579
00:41:50,108 --> 00:41:55,148
(música suave)

580
00:41:55,180 --> 00:41:57,490
Había un chico.

581
00:41:57,515 --> 00:41:58,152
Tenía un arma.

582
00:41:58,183 --> 00:41:59,093
No sé.

583
00:42:00,285 --> 00:42:01,093
Y todo sucedió muy rápido.

584
00:42:01,119 --> 00:42:03,190
¿No lo sabes?

585
00:42:03,254 --> 00:42:04,790
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

586
00:42:06,691 --> 00:42:08,693
¿Qué diablos podría
ser tan importante

587
00:42:08,760 --> 00:42:10,137
que no estabas pagando
atención a la carretera?

588
00:42:10,161 --> 00:42:12,471
No, estaba pagando
Atención al camino.

589
00:42:12,497 --> 00:42:13,339
Simplemente...

590
00:42:17,535 --> 00:42:18,639
Está bien-

591
00:42:20,772 --> 00:42:21,978
¿Sabes qué?

592
00:42:22,007 --> 00:42:22,678
No puedo hacer esto ahora.

593
00:42:22,707 --> 00:42:24,482
Deberías irte.

594
00:42:24,509 --> 00:42:25,351
Ángela.

595
00:42:26,378 --> 00:42:27,482
Ángela.

596
00:42:48,633 --> 00:42:52,080
(música emocionante)

597
00:42:52,137 --> 00:42:55,710
Sr. Peterson, no es demasiado
Tarde para decirnos lo que sabes.

598
00:42:56,975 --> 00:42:58,682
¿Oíste a ese imbécil?

599
00:42:58,710 --> 00:43:00,189
Que se joda tu madre.

600
00:43:00,211 --> 00:43:01,918
¿Sabías que había
una niña en ese remo

601
00:43:01,980 --> 00:43:03,857
¿Y ahora está en cuidados intensivos?

602
00:43:03,882 --> 00:43:05,884
Sabemos que estás involucrado de alguna manera.

603
00:43:05,917 --> 00:43:07,726
¿Pero adivina qué, imbécil?

604
00:43:09,921 --> 00:43:11,764
Por falta de pruebas
tenemos que dejarte ir.

605
00:43:11,823 --> 00:43:14,326
Hoy es tu día de suerte.

606
00:43:16,194 --> 00:43:17,605
Mitch.

607
00:43:17,662 --> 00:43:20,575
Crees que no sé que eres
¿Tienes problemas en este momento?

608
00:43:20,598 --> 00:43:22,771
Pero te dije que
Deja a Peterson en paz.

609
00:43:22,834 --> 00:43:25,405
No tenías probabilidad
causa para arrestarlo.

610
00:43:25,437 --> 00:43:28,350
estoy pidiendo cinco
minutos con él, Capitán.

611
00:43:28,373 --> 00:43:30,546
Sé que está involucrado de alguna manera.

612
00:43:30,575 --> 00:43:32,748
No, lo vamos a liberar.
porque no tenemos razon

613
00:43:32,777 --> 00:43:33,949
para sostenerlo.

614
00:43:34,012 --> 00:43:35,787
Y no voy a
dobla las reglas por ti.

615
00:43:36,848 --> 00:43:38,452
Ahora te di una advertencia

616
00:43:38,516 --> 00:43:39,756
y las cosas son
más que jodido ahora.

617
00:43:39,784 --> 00:43:42,856
No me dejaste opciones aquí.

618
00:43:42,887 --> 00:43:44,560
Tengo que suspenderte.

619
00:43:44,589 --> 00:43:45,966
Esto es una mierda, Capitán.

620
00:43:46,024 --> 00:43:49,096
Golpeas mi escritorio como si
¡Otra vez te mataré!

621
00:43:49,127 --> 00:43:51,630
¿Quién carajo crees?
Eres un perro caliente, ¿eh?

622
00:43:53,098 --> 00:43:54,771
Es una licencia remunerada.

623
00:43:54,799 --> 00:43:55,436
Ir a casa.

624
00:43:55,467 --> 00:43:56,605
Disfruta de tu esposa.

625
00:43:56,634 --> 00:43:58,113
Es un día festivo.

626
00:43:59,237 --> 00:44:00,773
No me hagas tomar esto
a otro nivel, ¿vale?

627
00:44:00,805 --> 00:44:03,217
Vamos, vamos.

628
00:44:03,241 --> 00:44:04,481
No vayas allí.

629
00:44:07,779 --> 00:44:08,985
Sí, señor.

630
00:44:13,952 --> 00:44:15,295
Ey.

631
00:44:15,320 --> 00:44:16,390
¡Ey!

632
00:44:18,089 --> 00:44:19,568
¿Qué?

633
00:44:19,591 --> 00:44:20,934
¿Qué diablos eras?
¿Estás pensando en arrestar a Peterson?

634
00:44:20,959 --> 00:44:22,632
Quiero decir, ¿de qué serviría esto?
estar haciendo angela y katie

635
00:44:22,660 --> 00:44:24,162
si te despiden?

636
00:44:24,229 --> 00:44:26,072
¿Crees que me importa una mierda?
sobre este trabajo ahora mismo?

637
00:44:26,097 --> 00:44:27,576
Esto es lo que sé.

638
00:44:27,599 --> 00:44:30,307
Vamos a ver a Clarence,
alguien intenta matarme.

639
00:44:32,003 --> 00:44:34,244
Vamos, no lo eres
pensando racionalmente.

640
00:44:34,272 --> 00:44:35,012
No lo sabes, Phil.

641
00:44:35,073 --> 00:44:36,950
No estabas allí.

642
00:44:44,482 --> 00:44:45,756
San de puta.

643
00:44:52,690 --> 00:44:53,668
¡Oye!

644
00:44:53,691 --> 00:44:55,295
Qué buen momento, Vic.

645
00:44:58,463 --> 00:45:00,465
Es nanotecnología.

646
00:45:00,498 --> 00:45:02,136
Y es jodidamente
fuera de este mundo,

647
00:45:02,167 --> 00:45:04,647
Maldita tecnología loca.

648
00:45:04,669 --> 00:45:06,512
¿Qué significa eso?

649
00:45:06,538 --> 00:45:07,881
No tengo ni puta idea.

650
00:45:07,939 --> 00:45:08,644
¿Qué?

651
00:45:08,673 --> 00:45:10,152
No tengo ni idea.

652
00:45:10,175 --> 00:45:11,711
Ni siquiera pienso eso
personas que lo diseñaron

653
00:45:11,776 --> 00:45:13,050
saber lo que realmente hace.

654
00:45:13,111 --> 00:45:14,556
¿Y qué pasa con el disco?

655
00:45:14,612 --> 00:45:16,285
tecnología esto
avanzado sólo se puede utilizar

656
00:45:16,314 --> 00:45:17,452
para usos militares.

657
00:45:17,482 --> 00:45:18,825
Está bien, eso significa
nada para mí, Vic,

658
00:45:18,850 --> 00:45:20,488
si no sé lo que hace.

659
00:45:20,518 --> 00:45:22,623
Mira, lo logré
descargar parte del código

660
00:45:22,654 --> 00:45:23,792
de esta tecnología.

661
00:45:23,822 --> 00:45:26,996
Tuve que dejarme caer porque
empezó a llamar a casa.

662
00:45:28,693 --> 00:45:29,535
¿Hogar?

663
00:45:29,561 --> 00:45:30,062
¿Qué quieres decir?

664
00:45:30,128 --> 00:45:30,970
¿Qué hay en casa?

665
00:45:30,995 --> 00:45:32,668
No me lamenté al descubrirlo.

666
00:45:32,697 --> 00:45:34,199
Mira, no quiero
nada que ver con esto.

667
00:45:34,232 --> 00:45:36,678
Oye, eres el único
persona que puedo (óxido,

668
00:45:36,701 --> 00:45:38,681
la única persona con
las habilidades para hacer esto.

669
00:45:38,703 --> 00:45:39,647
Me debes una.

670
00:45:39,671 --> 00:45:40,206
No te debo una mierda.

671
00:45:40,238 --> 00:45:41,478
[Mierda]

672
00:45:41,506 --> 00:45:43,042
No, ya te devolví el dinero.

673
00:45:43,074 --> 00:45:44,246
Ya te devolví el dinero.

674
00:45:44,309 --> 00:45:46,915
Y si no lo hiciera,
Estarías en una B a las 10.

675
00:45:46,978 --> 00:45:48,924
Necesito tu ayuda.

676
00:45:48,980 --> 00:45:50,891
Por favor.

677
00:45:54,853 --> 00:45:56,855
No sé.

678
00:45:58,523 --> 00:46:00,662
Está bien, pero tampoco
a nosotros nos va a gustar

679
00:46:00,692 --> 00:46:01,727
lo que encuentro sobre esto.

680
00:46:23,548 --> 00:46:24,959
Alguien ha estado hablando.

681
00:46:27,051 --> 00:46:29,190
Lo juro por Dios.

682
00:46:29,220 --> 00:46:30,858
Lo juro por Dios, yo
no he dicho una palabra.

683
00:46:35,193 --> 00:46:38,402
Escucha, prometiste conseguir
yo fuera de esta maldita silla

684
00:46:38,429 --> 00:46:39,703
si te ayudé.

685
00:46:39,731 --> 00:46:41,233
Ahora tengo a la policía en mi puerta.

686
00:46:42,634 --> 00:46:43,203
Quiero salir.

687
00:46:48,473 --> 00:46:49,918
¿Quieres salir?

688
00:46:56,748 --> 00:46:58,056
Está bien, estás fuera.

689
00:46:58,082 --> 00:47:00,995
(música dramática)

690
00:47:02,987 --> 00:47:05,661
Lleve al Sr. Peterson a casa.

691
00:47:06,925 --> 00:47:08,962
Sí, señor.

692
00:47:19,771 --> 00:47:20,647
(golpea la ventana)

693
00:47:20,672 --> 00:47:20,979
¿Sí, señor?

694
00:47:21,005 --> 00:47:22,313
Una cosa más.

695
00:47:22,340 --> 00:47:23,842
quiero evitar cualquier
posibles fugas.

696
00:47:23,908 --> 00:47:26,479
Descubra lo que esto
El detective lo sabe, ¿vale?

697
00:47:26,511 --> 00:47:27,990
Usa a la esposa.

698
00:47:28,012 --> 00:47:28,752
¿Seguro?

699
00:47:28,780 --> 00:47:29,485
Sí.

700
00:47:29,514 --> 00:47:30,788
Hazlo.

701
00:47:31,916 --> 00:47:33,623
Está bien.

702
00:47:39,257 --> 00:47:39,962
Lo siento mucho.

703
00:48:05,350 --> 00:48:09,799
(silbido de la tetera)

704
00:48:09,821 --> 00:48:14,531
(música sombría)

705
00:48:52,764 --> 00:48:54,835
todavía hay tiempo
para decirme la verdad.

706
00:48:57,268 --> 00:48:57,837
La verdad.

707
00:48:57,869 --> 00:48:59,871
Sí.

708
00:48:59,904 --> 00:49:02,680
¿La verdad de quién, Kyle?

709
00:49:02,707 --> 00:49:03,947
¿Te gusta ese té?

710
00:49:05,576 --> 00:49:07,715
¡Ay carajo!

711
00:49:12,950 --> 00:49:14,793
has estado alimentando
Esas migas de pan de policía.

712
00:49:17,789 --> 00:49:19,234
¿Quieres salir?

713
00:49:19,257 --> 00:49:20,537
¿Quieres levantarte de esa silla?

714
00:49:21,759 --> 00:49:24,205
Ahora estás fuera.

715
00:49:24,228 --> 00:49:25,188
Obtuviste lo que querías.

716
00:49:30,068 --> 00:49:31,274
¡Soplón!

717
00:49:33,871 --> 00:49:38,786
(música emocionante)

718
00:50:07,305 --> 00:50:08,909
Algoritmos de mierda.

719
00:50:30,128 --> 00:50:34,167
(teléfono sonando)

720
00:50:34,198 --> 00:50:35,643
¿Sí?

721
00:50:35,666 --> 00:50:37,839
Tenemos un no autorizado
intentar acceder a la alcantarilla.

722
00:50:37,869 --> 00:50:39,473
¿Dónde se originó?

723
00:50:39,504 --> 00:50:40,778
Estamos intentando
Señale eso ahora, señor.

724
00:50:40,805 --> 00:50:42,785
Si ese disco cae
en manos equivocadas.

725
00:50:42,807 --> 00:50:44,343
Sí, señor.

726
00:50:44,375 --> 00:50:44,853
Descubrir.

727
00:50:44,876 --> 00:50:45,718
¡Ir!

728
00:50:54,819 --> 00:50:57,732
[Voz en off] Identidad verificada.

729
00:50:57,788 --> 00:50:59,893
Bienvenido, señor Norris.

730
00:51:02,860 --> 00:51:04,533
Hola.

731
00:51:04,562 --> 00:51:05,973
Ey.

732
00:51:05,997 --> 00:51:07,806
¿Cómo estás, hombre?

733
00:51:07,832 --> 00:51:10,870
solo llamando a
consulte con usted.

734
00:51:10,902 --> 00:51:11,812
¿Estás bien?

735
00:51:11,836 --> 00:51:13,372
¿Cómo crees que estoy, Phil?

736
00:51:13,838 --> 00:51:16,580
Ese hijo de puta me puso
niña en el hospital

737
00:51:16,641 --> 00:51:17,415
y necesito respuestas.

738
00:51:17,475 --> 00:51:18,647
Ni lo pienses.

739
00:51:18,676 --> 00:51:20,417
Voy a hablar con Peterson.

740
00:51:20,478 --> 00:51:21,821
Quédate ahí, Mitch.

741
00:51:21,846 --> 00:51:22,984
Lo siento.

742
00:51:23,014 --> 00:51:24,493
Sé lo que tengo que hacer.

743
00:51:24,515 --> 00:51:25,357
(el motor del coche arranca)

744
00:51:25,383 --> 00:51:26,259
Solo mantente en la derecha...

745
00:51:26,918 --> 00:51:29,398
(motor en marcha)

746
00:51:30,721 --> 00:51:31,756
cómplice

747
00:51:32,823 --> 00:51:37,203
(música siniestra)

748
00:51:46,571 --> 00:51:47,879
(llamando a la puerta)

749
00:51:49,106 --> 00:51:50,710
Peterson.

750
00:51:50,741 --> 00:51:52,379
solo necesito preguntar
usted algunas preguntas.

751
00:51:53,277 --> 00:51:55,518
(llamando a la puerta)

752
00:51:55,546 --> 00:51:56,957
Sr. Peterson.

753
00:51:57,949 --> 00:52:00,395
No estoy aquí para arrestarte.

754
00:52:06,023 --> 00:52:08,196
Peterson, no estoy aquí
para arrestarte, hombre.

755
00:52:08,226 --> 00:52:09,068
Yo solo...

756
00:52:33,884 --> 00:52:34,624
Mitch, sé que estás aquí.

757
00:52:34,652 --> 00:52:35,995
Vi tu auto afuera.

758
00:52:39,924 --> 00:52:41,961
Fil.

759
00:52:41,993 --> 00:52:42,903
Vamos, hombre.

760
00:52:42,927 --> 00:52:44,338
No crees que lo maté.

761
00:52:44,395 --> 00:52:46,341
Estaba así cuando entré.

762
00:52:46,397 --> 00:52:48,468
(música emocionante)

763
00:52:48,499 --> 00:52:50,339
Mitch, no lo sé.
¿Qué está pasando contigo?

764
00:52:52,136 --> 00:52:55,140
Pero te daré una hora
Entonces tengo que informar esto.

765
00:52:57,408 --> 00:52:58,614
Gracias, Phil.

766
00:53:04,649 --> 00:53:07,755
(rugido del motor del coche)

767
00:53:12,456 --> 00:53:13,434
Cómplice.

768
00:54:22,426 --> 00:54:23,905
Bienvenida a casa, cariño.

769
00:54:31,702 --> 00:54:33,582
Pensé que estarías en
el hospital con Katie.

770
00:54:36,674 --> 00:54:37,846
Te extrañé.

771
00:54:38,709 --> 00:54:39,789
Llegué a casa para estar contigo.

772
00:54:45,049 --> 00:54:46,960
¿Qué te pasa, cariño?

773
00:54:47,017 --> 00:54:48,963
¿No me quieres?

774
00:54:49,019 --> 00:54:50,794
Ángela, te necesito
para escucharme, ¿vale?

775
00:54:50,855 --> 00:54:51,959
Algo pasó.

776
00:54:52,022 --> 00:54:54,559
no pudiste venir
volver a esta casa.

777
00:54:54,592 --> 00:54:55,627
necesito que te vayas
de regreso al hospital

778
00:54:55,693 --> 00:54:58,139
con seguridad y
espera mi llamada.

779
00:54:58,195 --> 00:54:58,935
Bueno.

780
00:54:58,963 --> 00:54:59,873
- ¿Lo entiendes?

781
00:54:59,897 --> 00:55:00,637
Cálmate.

782
00:55:00,698 --> 00:55:02,302
Ángela, escúchame.

783
00:55:02,366 --> 00:55:03,436
No estoy jodiendo contigo.

784
00:55:04,468 --> 00:55:05,105
- Bebé.
- ¿Qué estás haciendo?

785
00:55:05,136 --> 00:55:07,207
Relájate, cariño.

786
00:55:09,206 --> 00:55:10,583
¿No me quieres?

787
00:55:12,576 --> 00:55:13,714
¿Qué carajo?

788
00:55:14,745 --> 00:55:17,885
(música dramática)

789
00:55:17,915 --> 00:55:18,791
¿Qué carajo estás haciendo?

790
00:55:18,816 --> 00:55:20,762
Pensé que te gustaba duro.

791
00:55:20,785 --> 00:55:23,664
(pelea)

792
00:55:30,294 --> 00:55:31,398
¿Qué estás haciendo?

793
00:55:43,073 --> 00:55:44,279
¿Qué estás haciendo?

794
00:55:54,819 --> 00:55:56,457
(vidrio roto)

795
00:56:02,159 --> 00:56:02,762
El esta afuera y
listo para el transporte.

796
00:56:02,793 --> 00:56:03,669
Trabajo bueno.

797
00:56:03,694 --> 00:56:05,970
¿Señor?

798
00:56:05,996 --> 00:56:07,436
el podria tener
Sospeché que yo no era ella.

799
00:56:14,505 --> 00:56:16,542
(explosión)

800
00:56:16,607 --> 00:56:18,780
Vas a venir a
mi recital, ¿verdad?

801
00:56:18,809 --> 00:56:20,288
Por supuesto que lo soy, cariño.

802
00:56:25,483 --> 00:56:26,553
¡Katia!

803
00:56:31,956 --> 00:56:33,833
Vas a venir a
mi recital, ¿verdad?

804
00:56:33,858 --> 00:56:36,065
Por supuesto que lo soy, cariño.

805
00:56:36,126 --> 00:56:37,486
no me lo perdería
eso para el mundo.

806
00:56:39,563 --> 00:56:42,806
(Ruido de pulverización)

807
00:56:48,239 --> 00:56:49,684
Buenos días sol.

808
00:56:52,643 --> 00:56:54,680
¿Qué haces con mi
esposa, hijo de puta?

809
00:56:54,712 --> 00:56:56,157
Quizás algo, quizás nada.

810
00:56:59,817 --> 00:57:00,761
¿Te resulta familiar?

811
00:57:04,488 --> 00:57:05,398
No.

812
00:57:06,724 --> 00:57:07,600
No.

813
00:57:07,658 --> 00:57:10,366
Vamos, detective.

814
00:57:10,394 --> 00:57:13,398
¿Crees que estarías
aquí si no lo supiera

815
00:57:13,430 --> 00:57:16,172
que sabes que es esto?

816
00:57:18,435 --> 00:57:20,608
Está bien, mira, déjame
hacerte una pregunta.

817
00:57:20,671 --> 00:57:24,619
Te despiertas un día y todo
De repente tienes el poder

818
00:57:24,675 --> 00:57:29,624
para curar todas las enfermedades, parar
hambre, eliminar todo racismo

819
00:57:30,014 --> 00:57:31,584
y poner fin a las guerras.

820
00:57:31,615 --> 00:57:35,586
¡Bu! El precio por esto es
hay que matar a un niño,

821
00:57:35,619 --> 00:57:40,591
solo uno, un pequeño
niño inocente.

822
00:57:42,092 --> 00:57:43,469
¿Podrías?

823
00:57:43,527 --> 00:57:46,633
¿Podrías matar a ese niño para
resolver los problemas del mundo

824
00:57:46,697 --> 00:57:49,234
y salvar a la raza humana?

825
00:57:49,266 --> 00:57:52,907
Ahora hay un gemelo.
conduce con ese poder

826
00:57:52,937 --> 00:57:56,475
y sé que lo intentaste
acceder a nuestros archivos cifrados.

827
00:57:56,540 --> 00:57:58,486
¡Vete a la mierda!

828
00:57:59,743 --> 00:58:01,552
Ahora dime, solo
dime donde esta.

829
00:58:05,449 --> 00:58:06,450
Vamos.

830
00:58:06,483 --> 00:58:07,325
Dime.

831
00:58:07,384 --> 00:58:09,421
No estás salvando vidas.

832
00:58:09,453 --> 00:58:10,397
No.

833
00:58:12,222 --> 00:58:13,064
Eres sólo un asesino.

834
00:58:13,090 --> 00:58:15,468
¡No hay asesinato en la guerra!

835
00:58:15,492 --> 00:58:18,336
Quiero ir allí y
Te golpeé hasta la puta muerte.

836
00:58:18,395 --> 00:58:20,602
con mi puto puño,
pero no lo haré.

837
00:58:20,631 --> 00:58:22,907
Porque ahora soy un caballero.

838
00:58:23,834 --> 00:58:25,609
Hubo un tiempo
cuando era un asesino.

839
00:58:27,004 --> 00:58:29,450
Maldito soldado americano.

840
00:58:29,473 --> 00:58:31,749
¿Entiendes lo que
¿Te estoy diciendo?

841
00:58:31,775 --> 00:58:33,777
soy un patriota intentando
para proteger nuestra libertad

842
00:58:33,811 --> 00:58:35,586
y salvaguardar nuestra forma de vida.

843
00:58:35,613 --> 00:58:38,492
Y aunque hay algunos incluso
aunque nos encantó que mueran

844
00:58:38,515 --> 00:58:41,496
esos sacrificios pueden
han salvado millones.

845
00:58:41,518 --> 00:58:46,490
¿Ahora eres, eres un soldado?

846
00:58:46,991 --> 00:58:51,963
¿Estás preparado para
¿Morir por tu país?

847
00:58:55,666 --> 00:58:57,009
Una oportunidad más.

848
00:58:57,034 --> 00:58:58,172
¿Dónde está?

849
00:59:02,339 --> 00:59:03,613
¡Que te jodan!

850
00:59:04,642 --> 00:59:05,780
Doctor.

851
00:59:19,790 --> 00:59:22,737
Empezando la cuenta atrás ahora.

852
00:59:24,395 --> 00:59:29,367
Nuevo escúchame, el precio.
de libertad siempre es alta

853
00:59:31,135 --> 00:59:33,741
pero los americanos, los verdaderos americanos,
siempre lo he pagado.

854
00:59:33,804 --> 00:59:36,978
Pero el camino que nosotros
nunca elegiré

855
00:59:37,007 --> 00:59:40,250
es el camino de
rendición y sumisión

856
00:59:40,310 --> 00:59:43,154
a algunos chupapollas, algunos
cabrones de cabeza de trapo,

857
00:59:43,180 --> 00:59:45,820
algunos nazis, algunos
putos idiotas británicos,

858
00:59:45,849 --> 00:59:46,919
No vamos a tomar ese camino.

859
00:59:46,984 --> 00:59:50,329
Estas equivocado
lado, soldado.

860
00:59:50,354 --> 00:59:53,392
Estás en el lado equivocado.

861
00:59:53,424 --> 00:59:56,769
Y si ese impulso cae
en las manos equivocadas

862
00:59:56,827 --> 00:59:59,671
nuestro trabajo tendrá
sido en vano.

863
00:59:59,697 --> 01:00:02,871
Y créeme, tú
estúpido hijo de puta,

864
01:00:02,900 --> 01:00:05,744
No dejaré que eso suceda.

865
01:00:06,904 --> 01:00:08,349
Buenas tardes y a la mierda.

866
01:00:21,585 --> 01:00:24,259
[Voz en off] Sr. Norris,
El equipo 1 te está esperando.

867
01:00:24,288 --> 01:00:25,631
en la Bahía 7.

868
01:00:29,593 --> 01:00:30,128
Es hora.

869
01:00:31,628 --> 01:00:33,630
Vamos.

870
01:00:36,767 --> 01:00:39,111
Lo peor de todo, señores,

871
01:00:39,136 --> 01:00:41,912
las armas son más fuertes, más
preciso que nuestros soldados,

872
01:00:41,939 --> 01:00:43,543
más vulnerable al campo.

873
01:00:43,574 --> 01:00:46,919
Pero lo que soy
para mostrarle ahora, señor,

874
01:00:47,945 --> 01:00:50,789
nuestros soldados no
Ya no tenemos que temer a la muerte.

875
01:00:51,715 --> 01:00:55,094
Un soldado que
experiencia en entrenamiento

876
01:00:55,119 --> 01:00:56,427
no se puede apagar.

877
01:00:57,588 --> 01:00:58,430
Escuche la bala.

878
01:00:58,455 --> 01:00:59,832
(disparos)

879
01:01:00,991 --> 01:01:02,595
El arma definitiva.

880
01:01:07,731 --> 01:01:10,610
Bien, ¿cuánto falta para que estos
¿Las unidades están listas para el combate?

881
01:01:10,634 --> 01:01:12,409
Dos semanas.

882
01:01:12,436 --> 01:01:13,847
Bien, interesante espectáculo de marionetas.

883
01:01:15,572 --> 01:01:19,748
Pero debes recordar que tengo
verdaderos soldados sobre el terreno.

884
01:01:20,611 --> 01:01:21,851
Quiero decir, necesitamos sigilo.

885
01:01:21,912 --> 01:01:23,084
Quiero decir, el elemento sorpresa.

886
01:01:23,113 --> 01:01:26,492
¿Sabes qué? Necesitamos
para ver los resultados.

887
01:01:26,517 --> 01:01:28,656
Necesitas algunos muertos
cuerpos y los tengo.

888
01:01:28,685 --> 01:01:30,665
Sígueme.

889
01:01:48,272 --> 01:01:50,445
[Voz en off] Bienvenido
Hack, Dr. Downey.

890
01:01:50,474 --> 01:01:51,914
¿Podríamos tener algunos?
privacidad, por favor?

891
01:01:53,010 --> 01:01:54,546
me gusta el tema
estar relajado.

892
01:02:01,552 --> 01:02:03,031
[Voz en off] Bloqueo activado.

893
01:02:03,053 --> 01:02:07,468
(música emocionante)

894
01:02:10,060 --> 01:02:10,820
Detective Walker.

895
01:02:14,731 --> 01:02:17,473
Chris Downey.

896
01:02:17,501 --> 01:02:21,244
Nos conocimos antes con
¿Mi compañero mayor, Peterson?

897
01:02:21,305 --> 01:02:23,182
¿Qué quieres decir?
¿Tu antiguo compañero?

898
01:02:24,208 --> 01:02:25,346
Hay cosas que están pasando aquí.

899
01:02:25,375 --> 01:02:26,775
que no puedes
posiblemente entender.

900
01:02:30,914 --> 01:02:32,723
[Voz en off] Bienvenido
De vuelta, Sr. Norris.

901
01:02:37,421 --> 01:02:38,661
Sistema activado.

902
01:02:40,557 --> 01:02:43,401
Señores, desde
el control central

903
01:02:43,427 --> 01:02:46,203
para la organización subconsciente
Protocolo de aplicación

904
01:02:46,230 --> 01:02:48,437
o SOAP como la llamamos nosotros.

905
01:02:48,498 --> 01:02:52,344
[Voz en off] 60 segundos para
transferencia subconsciente.

906
01:02:52,369 --> 01:02:54,178
Transmisión en vivo en pantalla.

907
01:02:55,239 --> 01:02:58,220
Pod 3 listo para iniciar SOAP.

908
01:02:58,242 --> 01:02:59,016
Cápsula cerrada.

909
01:02:59,042 --> 01:03:00,749
Por favor, da un paso atrás.

910
01:03:03,547 --> 01:03:06,118
¿Por qué los tubos?

911
01:03:06,183 --> 01:03:07,355
Los tubos criogénicos ayudan a tomar

912
01:03:07,384 --> 01:03:08,556
el cuidado del cuerpo
temperatura baja,

913
01:03:08,585 --> 01:03:10,622
tirando del cuerpo hacia
casi un rancio congelado,

914
01:03:10,687 --> 01:03:13,634
para mantener la mente
objetivo, apagado.

915
01:03:13,690 --> 01:03:18,696
[Voz en off] Operación
Alfa 773 Tango en progreso.

916
01:03:18,729 --> 01:03:20,572
¿Y esta es una operación en vivo?

917
01:03:21,531 --> 01:03:23,033
Se lo conectamos a la oreja

918
01:03:23,066 --> 01:03:24,506
cuando nos detuvieron
él para interrogarlo.

919
01:03:25,535 --> 01:03:27,412
Configuración completa.

920
01:03:27,437 --> 01:03:29,041
Ejecutar cuando esté listo.

921
01:03:29,072 --> 01:03:30,915
[Voz en off] Ejecutando.

922
01:03:30,941 --> 01:03:32,614
subconsciente
transferencia activada.

923
01:03:33,577 --> 01:03:35,989
Iniciado por vapor.

924
01:03:36,914 --> 01:03:38,985
Interfaz iniciada.

925
01:03:39,049 --> 01:03:41,620
Subconsciente
transferencia en curso.

926
01:03:43,620 --> 01:03:44,826
Carga completa.

927
01:03:55,065 --> 01:03:57,136
Operación completa.

928
01:03:57,167 --> 01:04:01,513
Seis terroristas de alto rango
derribado.

929
01:04:01,571 --> 01:04:02,743
Cero bajas estadounidenses.

930
01:04:02,773 --> 01:04:05,811
¿Cómo se salvaguarda?
la vida del soldado?

931
01:04:05,842 --> 01:04:08,584
Oh, hay algunos
riesgo calculado.

932
01:04:08,612 --> 01:04:11,923
Si el soldado no
SOAP regresa lo suficientemente rápido

933
01:04:11,949 --> 01:04:13,519
y el objetivo muere nosotros
posiblemente podría perder

934
01:04:13,583 --> 01:04:16,689
un soldado americano pero nuestro
Los soldados están tan altamente entrenados.

935
01:04:16,753 --> 01:04:17,993
Habría muy pocas muertes.

936
01:04:18,021 --> 01:04:19,694
Si fallan, de
Por supuesto que terminamos

937
01:04:19,756 --> 01:04:22,828
la conciencia dormida
en el cuerpo del soldado.

938
01:04:22,859 --> 01:04:24,429
No queremos estos
terrorista caminando

939
01:04:24,461 --> 01:04:27,374
en el altamente capaz
cuerpo de tropas estadounidenses.

940
01:04:27,431 --> 01:04:29,468
No, no lo haríamos.

941
01:04:29,499 --> 01:04:34,539
Señor, lo hemos logrado en días
lo que hubiera tomado años

942
01:04:34,604 --> 01:04:36,777
y poner en riesgo numerosas vidas.

943
01:04:42,145 --> 01:04:44,489
(aplaudiendo)

944
01:04:44,514 --> 01:04:49,486
Norris, ahora estoy impresionado.

945
01:04:50,687 --> 01:04:52,667
Y el mundo es un
lugar más seguro ya.

946
01:04:54,624 --> 01:04:57,230
¿Alguna restricción de horario?

947
01:04:57,294 --> 01:04:59,205
Una relación larga.

948
01:04:59,229 --> 01:05:00,537
¿Y esto ha sido probado?

949
01:05:04,401 --> 01:05:06,347
Tenemos pruebas vivientes.

950
01:05:07,637 --> 01:05:09,981
Saboteando su investigación.

951
01:05:10,007 --> 01:05:10,747
Soy un hombre de ciencia.

952
01:05:10,807 --> 01:05:12,878
No creo en Dios.

953
01:05:13,744 --> 01:05:16,088
Pero he estado teniendo sueños.

954
01:05:17,714 --> 01:05:20,718
Sueños de personas que nunca he
Conocí, lugares en los que nunca he estado.

955
01:05:22,319 --> 01:05:24,321
Estoy viendo sus recuerdos.

956
01:05:24,354 --> 01:05:26,766
(disparos y explosión)

957
01:05:32,729 --> 01:05:35,608
no vamos a
Muere hoy, soldado.

958
01:05:35,665 --> 01:05:36,837
¿Me oyes?

959
01:05:44,274 --> 01:05:46,686
Dime, ¿cómo fue eso posible?

960
01:05:48,712 --> 01:05:50,032
Así que lo único que queda por decir es

961
01:05:54,251 --> 01:05:56,026
Simplemente no arruines esto.

962
01:05:56,053 --> 01:05:58,090
ya hemos gastado
suficiente dinero para esto.

963
01:05:58,121 --> 01:05:58,963
¿Qué opinas?

964
01:05:59,022 --> 01:05:59,762
Tu junta lo aprobó, Morgan.

965
01:05:59,790 --> 01:06:01,531
Estamos en el negocio.

966
01:06:01,558 --> 01:06:03,060
que mi amigo
es pan comido.

967
01:06:04,261 --> 01:06:05,103
Bravo.

968
01:06:19,943 --> 01:06:21,820
Esto no se suponía
para ser posible.

969
01:06:23,146 --> 01:06:24,386
La conciencia del anfitrión.

970
01:06:24,414 --> 01:06:26,257
se supone que
desaparecer por completo.

971
01:06:29,152 --> 01:06:31,428
Escupimos en la Madre Naturaleza
ojo y ella está luchando.

972
01:06:36,293 --> 01:06:37,795
Si toma una hora para el
bots para interactuar completamente

973
01:06:37,828 --> 01:06:39,000
el cerebro del sujeto.

974
01:06:40,130 --> 01:06:41,006
Quiero decir, nosotros no
tener mucho tiempo

975
01:06:41,064 --> 01:06:42,270
antes de que se complete el cableado.

976
01:06:42,299 --> 01:06:46,406
Y que estás en el
Sistema SOAP de forma permanente.

977
01:06:46,436 --> 01:06:47,847
pueden hacer lo que sea
quieren contigo.

978
01:06:47,904 --> 01:06:51,351
Viendo tus recuerdos visuales,
Seguimiento de sus ubicaciones.

979
01:06:51,408 --> 01:06:55,823
Una vez que localizaron el disco, usted
y tu esposa están ambos muertos.

980
01:06:55,846 --> 01:06:58,690
Créeme, no quieres
terminar como Jack Simon.

981
01:07:02,752 --> 01:07:04,288
¡Guardia!

982
01:07:06,823 --> 01:07:09,133
Ayúdame a sujetarlo mientras
Reviso sus signos vitales, por favor.

983
01:07:18,535 --> 01:07:19,673
(teléfono sonando)

984
01:07:21,805 --> 01:07:23,216
Detective Ross.

985
01:07:23,273 --> 01:07:24,149
¿Has visto a Mitch?

986
01:07:24,174 --> 01:07:25,118
No he sabido nada de él.

987
01:07:25,142 --> 01:07:27,452
Tengo miedo.

988
01:07:28,612 --> 01:07:31,821
me desperté y no puedo
Recuerda grandes períodos de tiempo.

989
01:07:33,116 --> 01:07:34,720
Y lo último que yo
recuerda es donar sangre

990
01:07:34,784 --> 01:07:36,388
en el hospital con Katie.

991
01:07:37,888 --> 01:07:39,663
Estoy realmente preocupada por Mitch.

992
01:07:39,689 --> 01:07:40,394
Está bien, Angie.

993
01:07:40,457 --> 01:07:41,834
Quédate donde estás.

994
01:07:41,858 --> 01:07:42,700
Encontraremos a Mitch.

995
01:07:42,726 --> 01:07:44,296
Solo cuida de Katie.

996
01:07:44,327 --> 01:07:46,238
Enviaré algunas unidades a
estar atento al hospital

997
01:07:46,296 --> 01:07:48,096
y te llamaré como
tan pronto como escuchemos algo.

998
01:08:02,746 --> 01:08:05,192
El senador Jones estaba intentando
para cerrar el programa.

999
01:08:06,416 --> 01:08:07,759
Norris no iba a
deja que eso suceda.

1000
01:08:07,817 --> 01:08:09,763
¿Qué diablos es esto?

1001
01:08:11,888 --> 01:08:13,231
Una nueva forma de hacer la guerra.

1002
01:08:15,559 --> 01:08:18,904
Norris ha creado
su propia lista de asesinatos,

1003
01:08:18,929 --> 01:08:21,705
que incluye alta
altos funcionarios estadounidenses

1004
01:08:21,731 --> 01:08:23,506
como el senador Jones.

1005
01:08:24,701 --> 01:08:28,342
Él te va a usar
como si hubiera usado a Jack Simon.

1006
01:08:32,676 --> 01:08:34,781
Hijo de puta.

1007
01:08:34,844 --> 01:08:35,686
Ciérralo.

1008
01:08:35,712 --> 01:08:36,884
No es tan simple.

1009
01:08:36,913 --> 01:08:38,193
Tiene que haber un interruptor de apagado.

1010
01:08:38,848 --> 01:08:39,724
Estamos aquí.

1011
01:08:40,750 --> 01:08:42,457
Cubierta inferior 5.

1012
01:08:42,519 --> 01:08:43,862
La única manera de cerrar
abajo el programa

1013
01:08:43,887 --> 01:08:47,300
es tocando directamente en
a la computadora central en el nivel 2.

1014
01:08:47,357 --> 01:08:51,100
Si requiere varios datos biométricos
escanea para obtener acceso.

1015
01:08:51,127 --> 01:08:52,572
Estarías muerto antes que tú
llegar alguna vez a la puerta.

1016
01:08:52,596 --> 01:08:54,701
Estaría muerto.

1017
01:08:54,731 --> 01:08:56,233
Pero podrías entrar directamente.

1018
01:08:57,367 --> 01:08:59,287
Me vas a mostrar cómo
para cerrar esto.

1019
01:09:06,710 --> 01:09:07,916
Oh, mierda.

1020
01:09:14,618 --> 01:09:16,757
Oh, mierda.

1021
01:09:19,155 --> 01:09:20,998
[Voz en off]
Ubicación triangulada.

1022
01:09:26,896 --> 01:09:29,604
Coordenadas enviadas a
su unidad de comunicaciones personal.

1023
01:09:34,471 --> 01:09:36,417
Bienvenido de nuevo, doctor Downey.

1024
01:09:36,439 --> 01:09:37,577
Detective Ross.

1025
01:09:37,607 --> 01:09:38,312
Lo hice.

1026
01:09:38,341 --> 01:09:39,285
Mitch.

1027
01:09:39,309 --> 01:09:40,117
espeté.

1028
01:09:40,143 --> 01:09:40,780
¿Qué?

1029
01:09:40,810 --> 01:09:41,948
Yo lo maté.

1030
01:09:41,978 --> 01:09:43,184
Sé que hay un
muchas cosas estan pasando

1031
01:09:43,246 --> 01:09:44,623
pero solo habla de esto.

1032
01:09:44,648 --> 01:09:46,184
Iré a buscarte.

1033
01:09:46,249 --> 01:09:47,125
¿Dónde estás?

1034
01:09:48,618 --> 01:09:50,791
Mitch, más despacio, amigo.

1035
01:09:50,820 --> 01:09:51,958
Desacelerar.

1036
01:09:51,988 --> 01:09:53,797
Haz lo que haces.

1037
01:09:53,823 --> 01:09:55,666
Rastrea esa llamada.

1038
01:09:55,692 --> 01:09:56,762
Es Mitch.

1039
01:09:58,628 --> 01:10:00,266
Rastrea esa llamada.

1040
01:10:11,608 --> 01:10:13,645
Mierda.

1041
01:10:30,794 --> 01:10:33,638
Hola.

1042
01:10:33,663 --> 01:10:35,643
Muy bien, todos,
Ya nadie llama.

1043
01:10:35,665 --> 01:10:36,871
Simplemente entras por la puerta.

1044
01:10:40,503 --> 01:10:41,880
¿Sabes por qué estoy aquí?

1045
01:10:44,240 --> 01:10:46,584
pedí pizza
Hace aproximadamente una hora.

1046
01:10:47,544 --> 01:10:49,490
no pareces nada
como un repartidor de pizzas,

1047
01:10:49,512 --> 01:10:52,220
sol no tengo idea
por qué estás aquí.

1048
01:10:52,248 --> 01:10:53,090
¿Por qué estás aquí?

1049
01:10:53,149 --> 01:10:54,753
Entregue el disco.

1050
01:10:54,818 --> 01:10:55,990
¿Conducir?

1051
01:10:56,019 --> 01:10:58,693
no estoy seguro de qué
estás hablando, conduce.

1052
01:10:58,722 --> 01:11:00,599
Quiero decir que probablemente pueda ayudarte
con algún tipo de impulso pero...

1053
01:11:00,657 --> 01:11:04,434
no voy a
Preguntarte de nuevo, muchacho.

1054
01:11:04,494 --> 01:11:06,371
¿Dónde está el maldito disco?

1055
01:11:11,901 --> 01:11:13,380
Oh, ¿la memoria USB?

1056
01:11:13,403 --> 01:11:14,438
Vamos.

1057
01:11:14,504 --> 01:11:15,744
Deberías haber dicho la memoria USB.

1058
01:11:15,772 --> 01:11:17,615
Habría sabido qué
estabas hablando.

1059
01:11:17,674 --> 01:11:18,880
¿Por qué dijiste conducir?

1060
01:11:18,908 --> 01:11:21,115
Eso puede significar muchos
cosas diferentes.

1061
01:11:21,177 --> 01:11:22,713
Memoria USB.

1062
01:11:22,746 --> 01:11:23,520
No hay necesidad de ser
apuntando armas aquí

1063
01:11:23,546 --> 01:11:25,583
Eso es una locura.

1064
01:11:25,615 --> 01:11:28,425
Si eso es lo que tu
querías puedes tenerlo.

1065
01:11:28,451 --> 01:11:29,191
Él me lo dio.

1066
01:11:29,219 --> 01:11:30,197
Ni siquiera lo quiero.

1067
01:11:30,220 --> 01:11:30,721
Es tuyo.

1068
01:11:30,754 --> 01:11:31,562
Tómalo.

1069
01:11:31,588 --> 01:11:32,708
Sólo toma esa maldita cosa.

1070
01:11:53,209 --> 01:11:54,552
Ahí está tu impulso.

1071
01:12:34,684 --> 01:12:37,358
[Voz en off] Seguridad
incumplimiento detectado en el nivel 7.

1072
01:12:37,420 --> 01:12:39,297
(disparos)

1073
01:12:40,423 --> 01:12:41,766
- Alerta.
- Vino por aquí.

1074
01:12:41,791 --> 01:12:43,498
[Voz en off] No autorizado
armas reales disparadas

1075
01:12:43,526 --> 01:12:44,664
en el nivel 7.

1076
01:12:59,642 --> 01:13:01,451
Vamos.

1077
01:13:01,478 --> 01:13:02,013
Vamos, sal.

1078
01:13:02,045 --> 01:13:02,853
¿Dónde estás?

1079
01:13:04,180 --> 01:13:04,817
Sólo quiero el disco.

1080
01:13:04,848 --> 01:13:08,728
(música dramática)

1081
01:13:29,839 --> 01:13:32,683
(disparo)

1082
01:13:40,416 --> 01:13:41,690
¿Cuanto tiempo me queda?

1083
01:13:41,718 --> 01:13:42,662
Dos minutos.

1084
01:13:42,685 --> 01:13:43,755
Ahora este edificio es propiedad

1085
01:13:43,820 --> 01:13:46,357
por BlackSun Armas
<i>y</i> Tecnología.

1086
01:13:46,389 --> 01:13:48,164
entramos por
el vendaval principal.

1087
01:13:48,191 --> 01:13:49,499
hay tres
Pisos que bajan.

1088
01:13:49,526 --> 01:13:50,834
No sabemos cuál es el
El infierno está pasando allí...

1089
01:13:50,860 --> 01:13:54,069
necesito hablar
al detective Mitch.

1090
01:13:54,097 --> 01:13:54,837
Manos.

1091
01:13:54,864 --> 01:13:56,343
Muéstrame tus manos.

1092
01:13:56,366 --> 01:13:56,844
¡Muéstrame tus manos!

1093
01:13:56,866 --> 01:13:58,436
Lento.

1094
01:14:01,604 --> 01:14:02,742
Me tenía trabajando en esto.

1095
01:14:02,772 --> 01:14:05,013
Si tiene alguna mierda loca encima.

1096
01:14:05,041 --> 01:14:06,543
Sólo quiero devolvérselo.

1097
01:14:06,576 --> 01:14:07,884
¿Qué tienes que
¿Qué vas a hacer con Walker?

1098
01:14:07,911 --> 01:14:08,787
Es un sospechoso.

1099
01:14:08,845 --> 01:14:09,721
¿Mitch es sospechoso?

1100
01:14:11,781 --> 01:14:14,193
Mira, él no ha hecho nada.

1101
01:14:14,217 --> 01:14:15,753
tengo la evidencia
en este disco.

1102
01:14:15,785 --> 01:14:19,198
Tiene algunos asesinatos.
y algunos locos,

1103
01:14:19,222 --> 01:14:20,462
Malditas armas.

1104
01:14:20,523 --> 01:14:21,524
Es inocente.

1105
01:14:21,558 --> 01:14:23,128
no quiero nada
que ver con eso.

1106
01:14:23,192 --> 01:14:24,535
Dame eso.

1107
01:14:24,561 --> 01:14:25,232
- No he visto nada.
- Dame eso.

1108
01:14:25,261 --> 01:14:26,604
No quiero...

1109
01:14:26,629 --> 01:14:28,609
Muy bien, ven conmigo.

1110
01:14:28,631 --> 01:14:29,871
¡Vamos!

1111
01:14:36,873 --> 01:14:38,614
(el motor del coche arranca)

1112
01:14:42,579 --> 01:14:43,649
¡Apágalo!

1113
01:14:43,713 --> 01:14:45,233
[Voz en off] Bienvenido
Hack, Dr. Downey.

1114
01:14:48,384 --> 01:14:49,226
Acceso denegado.

1115
01:14:49,252 --> 01:14:50,458
Está cerrado.

1116
01:14:50,486 --> 01:14:52,046
Si no me deja acceder
Sistema cerrado al amanecer.

1117
01:14:55,058 --> 01:14:55,763
¡Mover!

1118
01:14:55,792 --> 01:14:56,566
No, no, no, no.

1119
01:14:56,593 --> 01:14:57,594
Voy por este.

1120
01:14:57,627 --> 01:14:58,230
Mover.

1121
01:14:58,261 --> 01:14:59,899
(disparos)

1122
01:14:59,929 --> 01:15:00,669
[Voz en off] Advertencia.

1123
01:15:00,730 --> 01:15:02,107
Interrupción del servidor.

1124
01:15:02,131 --> 01:15:03,940
Apagado del sistema inminente.

1125
01:15:09,138 --> 01:15:11,311
Buenas noches
damas y caballeros,

1126
01:15:11,341 --> 01:15:14,618
amigos, colegas,
compañeros soldados.

1127
01:15:14,911 --> 01:15:20,486
me gusta presentar al hombre
del momento, Sr. Kyle Norris.

1128
01:15:20,516 --> 01:15:21,017
Damas y caballeros.

1129
01:15:21,084 --> 01:15:24,759
(aplausos)

1130
01:15:26,823 --> 01:15:27,824
Gracias.

1131
01:15:28,992 --> 01:15:30,494
¡Qué visión!

1132
01:15:30,526 --> 01:15:31,630
Nada hace
Me siento tan bien

1133
01:15:31,661 --> 01:15:34,141
como ver mucho de gratis
Los americanos se sienten cómodos.

1134
01:15:35,498 --> 01:15:36,374
Disfrutando sin miedo

1135
01:15:36,432 --> 01:15:39,003
de algún raghead atacándolos,

1136
01:15:39,035 --> 01:15:42,278
secuestrarlos o matarlos
ellos como hicieron con mi sol

1137
01:15:42,305 --> 01:15:47,220
quien murió lo que trae
yo a un tema

1138
01:15:47,276 --> 01:15:50,223
que me gustaría compartir con
tu si me permites un momento

1139
01:15:50,279 --> 01:15:51,690
Sólo tomaré un breve
cantidad de tu tiempo

1140
01:15:51,714 --> 01:15:53,216
si solo lo bajas
tus copas de champagne

1141
01:15:53,282 --> 01:15:55,319
y tenedores y yo
sea muy breve.

1142
01:16:00,957 --> 01:16:02,129
Damas y caballeros,
sabes que somos libres

1143
01:16:02,158 --> 01:16:03,728
porque luchamos por ello.

1144
01:16:03,793 --> 01:16:07,570
Con el programa SOAP
podemos ser cualquiera,

1145
01:16:07,630 --> 01:16:09,803
en cualquier lugar y en cualquier momento.

1146
01:16:09,832 --> 01:16:10,674
[Voz en off] Advertencia.

1147
01:16:10,700 --> 01:16:12,907
Sistema inestable.

1148
01:16:12,969 --> 01:16:15,006
Apagado del sistema inminente.

1149
01:16:15,038 --> 01:16:16,574
Acabas de activar
el cierre.

1150
01:16:16,639 --> 01:16:17,242
Bien.

1151
01:16:17,306 --> 01:16:19,684
No, no es bueno.

1152
01:16:19,709 --> 01:16:21,313
Sin una adecuada
sistema apagado

1153
01:16:21,344 --> 01:16:23,984
destruirá todo el mainframe
que hará que este sistema

1154
01:16:24,013 --> 01:16:25,515
inestable pero
no lo destruirá.

1155
01:16:25,548 --> 01:16:27,550
Se acabó.

1156
01:16:27,583 --> 01:16:28,755
Norris es demasiado poderoso.

1157
01:16:28,818 --> 01:16:30,258
no vamos a conseguir
Sal de aquí con vida.

1158
01:16:35,058 --> 01:16:37,163
No, no, no.

1159
01:16:37,193 --> 01:16:39,036
El sistema es demasiado inestable.

1160
01:16:39,062 --> 01:16:41,702
En el mejor de los casos, estás
atrapado en el cuerpo de Norris.

1161
01:16:41,731 --> 01:16:44,678
En el peor de los casos, ambos mueren.

1162
01:16:47,203 --> 01:16:48,163
No tengo elección.

1163
01:16:55,111 --> 01:16:55,748
[Voz en off] Advertencia.

1164
01:16:55,778 --> 01:16:56,620
Sistema inestable.

1165
01:16:58,448 --> 01:17:01,019
Sistemas de emergencia operativos.

1166
01:17:01,050 --> 01:17:02,552
Pod 3 listo para iniciar SOAP.

1167
01:17:03,720 --> 01:17:05,563
Cápsula cerrada.

1168
01:17:05,588 --> 01:17:07,795
Por favor, da un paso atrás.

1169
01:17:07,857 --> 01:17:10,861
60 segundos para
transferencia subconsciente.

1170
01:17:11,794 --> 01:17:14,274
Interfaz rubricada.

1171
01:17:14,297 --> 01:17:16,573
Subconsciente
transferencia iniciada.

1172
01:17:16,599 --> 01:17:18,806
Iniciado por vapor.

1173
01:17:20,570 --> 01:17:23,380
Subconsciente
transferencia en curso.

1174
01:17:26,109 --> 01:17:27,611
JABÓN en progreso.

1175
01:17:46,596 --> 01:17:48,598
Tengo una confesión que hacer.

1176
01:17:48,998 --> 01:17:52,343
soy responsable de la
muertes del senador jones

1177
01:17:52,401 --> 01:17:55,939
y varios otros altos
funcionarios gubernamentales de alto rango.

1178
01:17:55,972 --> 01:17:58,145
Este programa no es bueno.

1179
01:17:58,508 --> 01:18:02,820
No es bueno para ti, para mí,

1180
01:18:02,845 --> 01:18:05,951
para nuestros hijos,
o nuestro país.

1181
01:18:05,982 --> 01:18:09,657
Esta es una tecnología peligrosa.
en manos de algunos hombres

1182
01:18:09,685 --> 01:18:11,596
que dicen ser patriotas
pero son hombres muy peligrosos

1183
01:18:11,621 --> 01:18:15,467
eso no debería ser
permitido existir.

1184
01:18:16,592 --> 01:18:18,503
Piénselo ahora.

1185
01:18:18,528 --> 01:18:23,500
Un niño que nunca dispara un arma.
su vida, 300 dólares a su nombre,

1186
01:18:24,967 --> 01:18:27,140
compra un rifle de asalto

1187
01:18:27,170 --> 01:18:30,447
y dispara a una escuela con un
precisión de un francotirador entrenado

1188
01:18:30,473 --> 01:18:33,511
matando a decenas de jóvenes
niños, y lo hace

1189
01:18:33,543 --> 01:18:36,547
en vísperas de un momento crucial
votar sobre el control de armas.

1190
01:18:36,612 --> 01:18:37,613
¿Una coincidencia?

1191
01:18:39,816 --> 01:18:40,692
Difícilmente.

1192
01:18:40,716 --> 01:18:43,560
Conveniente, por supuesto.

1193
01:18:47,657 --> 01:18:51,662
lo recomiendo
el programa jabon

1194
01:18:51,694 --> 01:18:55,369
ser despedido a toda prisa

1195
01:18:55,398 --> 01:18:58,641
y para siempre
por siempre y para siempre.

1196
01:18:59,836 --> 01:19:01,747
Gracias.

1197
01:19:02,805 --> 01:19:07,686
(música emocionante)

1198
01:19:12,882 --> 01:19:14,884
[Voz en off] Advertencia.

1199
01:19:14,917 --> 01:19:17,193
Acceso no autorizado detectado.

1200
01:19:18,588 --> 01:19:20,534
Sistema bloqueado.

1201
01:19:20,556 --> 01:19:21,364
Advertencia.

1202
01:19:21,390 --> 01:19:24,371
Apagado del sistema inicializado.

1203
01:19:24,393 --> 01:19:26,532
Evacuar el local.

1204
01:19:30,399 --> 01:19:32,208
Sistema bloqueado.

1205
01:19:32,235 --> 01:19:33,543
Advertencia.

1206
01:19:33,569 --> 01:19:35,249
Apagado del sistema inicializado.
¿Dónde está Mitch?

1207
01:19:36,372 --> 01:19:38,511
[Voz en off]
Evacuar el local.

1208
01:19:38,541 --> 01:19:39,519
Sácalo de allí.

1209
01:19:39,542 --> 01:19:40,111
Lo he estado intentando.

1210
01:19:40,176 --> 01:19:41,280
Me dejó fuera.

1211
01:19:41,344 --> 01:19:43,017
no te creo
Escuché lo que dije.

1212
01:19:43,045 --> 01:19:44,251
[Voz en off] Sistema bloqueado.

1213
01:19:44,280 --> 01:19:47,352
¡Sáquenlo ahora!

1214
01:19:47,383 --> 01:19:48,862
¡No puedo!

1215
01:20:03,633 --> 01:20:05,271
¡Ey!

1216
01:20:05,301 --> 01:20:06,780
¿Qué diablos está pasando?

1217
01:20:12,775 --> 01:20:13,981
¿Caminante?

1218
01:20:14,043 --> 01:20:15,113
¡Hijo de puta!

1219
01:20:15,144 --> 01:20:17,283
(disparos)

1220
01:20:26,555 --> 01:20:28,057
Hola.

1221
01:20:28,090 --> 01:20:30,730
Mira, hombre, mi nombre
es mitch walker

1222
01:20:30,760 --> 01:20:33,639
y yo soy policía.

1223
01:20:33,663 --> 01:20:35,165
No me dispares.

1224
01:20:38,301 --> 01:20:39,678
Esto no es lo que parece.

1225
01:20:40,803 --> 01:20:42,077
Te creo.

1226
01:20:45,908 --> 01:20:48,115
creo que eres
un maldito traidor

1227
01:20:48,144 --> 01:20:50,249
y una desgracia para tu país.

1228
01:20:50,279 --> 01:20:51,690
Mierda.

1229
01:20:51,747 --> 01:20:53,818
(disparos)

1230
01:20:58,921 --> 01:21:00,798
Vamos, amigo.

1231
01:21:00,823 --> 01:21:02,029
Sí, sí.

1232
01:21:09,498 --> 01:21:10,636
[Voz en off] Detente.

1233
01:21:10,666 --> 01:21:13,112
Acceso no autorizado
para asegurar el área.

1234
01:21:28,884 --> 01:21:31,831
Se detectó una brecha de seguridad.

1235
01:21:31,854 --> 01:21:32,389
(disparos)

1236
01:21:32,455 --> 01:21:34,833
en vivo no autorizado
armas descargadas.

1237
01:21:36,792 --> 01:21:39,204
Se detectó respuesta hostil.

1238
01:21:41,864 --> 01:21:43,707
Amenaza terminante.

1239
01:21:58,647 --> 01:22:02,254
(asfixia)

1240
01:22:07,023 --> 01:22:08,195
¡Oye!

1241
01:22:08,224 --> 01:22:10,397
(disparos)

1242
01:22:19,235 --> 01:22:21,215
Amenaza terminante.

1243
01:22:21,237 --> 01:22:22,716
(disparos)

1244
01:22:22,738 --> 01:22:26,743
(música dramática)

1245
01:23:38,481 --> 01:23:39,482
Vamos.

1246
01:23:39,515 --> 01:23:40,585
Vamos.

1247
01:23:46,355 --> 01:23:47,629
Vamos, vámonos, viejo.

1248
01:23:47,656 --> 01:23:48,794
¿A quién llamas viejo?

1249
01:23:48,824 --> 01:23:51,031
Acabo de guardar tu
culo ahí atrás.

1250
01:23:52,261 --> 01:23:56,334
(sirena de policía)

1251
01:23:56,365 --> 01:23:57,708
Oh, aquí viene el vaquero.

1252
01:24:10,312 --> 01:24:12,189
Tienes verdaderas pelotas, Walker.

1253
01:24:13,616 --> 01:24:15,220
Igual bastante interesante
amigos también.

1254
01:24:17,686 --> 01:24:18,824
Señor.

1255
01:24:27,830 --> 01:24:29,002
¿Estás bien?

1256
01:24:29,031 --> 01:24:31,170
siento que tengo
atropellado por un autobús.

1257
01:24:31,200 --> 01:24:32,406
Pero estoy bastante bien.

1258
01:24:32,468 --> 01:24:34,148
nunca me diste las gracias
por salvarte el culo.

1259
01:24:35,237 --> 01:24:37,080
¿Tienes el disco?

1260
01:24:37,139 --> 01:24:38,550
Está bajo custodia policial.

1261
01:24:38,574 --> 01:24:39,814
Lo entregó.

1262
01:24:40,876 --> 01:24:42,753
Pero él nunca preguntó
Yo si hago una copia.

1263
01:24:43,913 --> 01:24:45,893
Si debería estar en el
ondas de radio por ahora.

1264
01:24:57,826 --> 01:24:59,567
Mira a quién encontré.

1265
01:25:13,442 --> 01:25:15,615
Eres el hombre.

1266
01:25:21,050 --> 01:25:22,256
Lo siento, cariño.

1267
01:25:22,284 --> 01:25:24,628
Sé que no lo harías
cualquier cosa para lastimar a Katie.

1268
01:25:26,689 --> 01:25:30,603
(música dramática)

1269
01:26:14,570 --> 01:26:16,570
¿Me vas a decir qué?
¿Qué diablos pasó aquí?

1270
01:26:18,073 --> 01:26:18,915
Quizás mañana.

1271
01:26:20,843 --> 01:26:24,518
(hablando por radio confusamente)

1272
01:26:38,594 --> 01:26:42,599
(música dramática)